به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، رنج ندیدن تو زاده فوران، افکار، احساسات، دغدغه‌ها و خاطراتی است که ذهن روسا مونترو را پس از مطالعه دفترچه خاطرات شگفت‌انگیز ماری کوری در نوردید. این اثر روایت پر احساس صمیمی و مستند قصه، زندگی، درد و مرگ است که لذت زیستن لزوم عشق ورزیدن و رازهای مرگ را واکاوی می‌کند.

روسا مونترو نویسنده کتاب «رنج ندیدن تو» پس از خواندن بیست صفحه از خاطرات مادام کوری مفهوم فقدان و فراق را در درون خود و ماری کوری به‌صورت همزمان می‌کاود، چرا که خود نویسنده نیز با از دست دادن همسرش از دردی مشابه همین غم رنج می‌برد.

در ابتدا این کتاب قرار بود مقدمه‌ای باشد بر کتابی درباره مادام کوری، اما این مقدمه آنقدر به درازا کشیده شد که به یک اثر مستقل تبدیل شد.

روسا مانترو برای نگارش این کتاب، خروارها کتاب درباره مادام کوری، از اندیشه‌ها تا دستاوردهایش را مطالعه کرد و خواند تا بتواند در تجربه غم‌انگیز فقدان با او شریک شود. او در فرازها و بخش‌هایی از کتاب با کوری یک صدا می‌شود، گاهی او را از دور نظاره کرده و ترسیم می‌کند و در فرازهایی خود را روایت کرده و مرثیه‌سرایی می‌کند و از هجمه‌های سنگین یورشی غم در ایام فراق می‌نویسد.

نویسنده درباره این کتاب آورده است:

«راستش را بخواهی می‌دانم با این متن چه می‌خواهم بکنم. ولی آیا این طرح تا انتها دنبال می‌شود یا چیز دیگری از آب در می‌آید؟ مثل چوپان آن لطیفهٔ قدیمی شده‌ام که در عالم خودش سرگرم تراشیدن تکه چوبی با چاقوست که عابری می‌پرسد: «مجسمه چه کسی را می‌سازی؟ چوپان پاسخ می‌دهد: خب اگر ریشو شد سن آنتون؛ اگر هم ریشو نشد مریم مقدس! در هر حال شمایل یکی از قدیسان.

قدیسه این کتاب ماری کوری است همیشه برایم زنی تحسین‌برانگیز بوده است که البته تقریباً از دید همهٔ مردم دنیا این گونه است چون آدمی غیرعادی و رمانتیک بود که گویی از زندگی بزرگ‌تر است. زن لهستانی و خارق العاده‌ای که توانست دو جایزه نوبل را از آن خود کند.

هنوز هم به همان لطیفهٔ قدیمی چوپان فکر می‌کنم همان که تکه چوب را می‌تراشید و به خودم می‌گویم شاید آنچه از این کتاب بیرون بیاید چیزی بینابینی باشد چون ماری کوری، برای اینکه موفق به انجام دادن همۀ آن کارها شود مجبور بود همزمان هم سن آنتون باشد و هم مریم مقدس!»

روسا مونترو برندهٔ جایزهٔ ملی ادبیات، اسپانیا در این کتاب از غلبه بر درد می‌گوید، از رابطهٔ مرد و زن از شکوه، وصال از خوب مردن و خوب زیستن و از نیروی نجات بخش ادبیات و خرد مردان و زنانی که در پس همه مصایب فن کامیابی را فراگرفته‌اند. در این کتاب هر خواننده شخصیت یا روایتی برای همذات پنداری خواهد یافت گویی کتاب برای تک تک خوانندگان نوشته شده است.

این کتاب شامل ۱۹ جستار می‌شود و در بخش انتهایی و پیوست، خاطرات ماری کوری آورده شده است.

کتاب «رنج ندیدن تو» به نویسندگی روسا مونترو، با ترجمه‌ای از علی‌اکبر فلاحی از سوی نشر ققنوس در ۲۱۵ صفحه و به قیمت ۱۹۰ هزار تومان روانه بازار نشر شده است.