رضا شجاعی در گفت‌وگو با خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در گنبدکاووس گفت: نورمحمد عندلیب، از نمایندگان شاخص و برجسته ادبیات کلاسیک ترکمن ضمن مطالعه تاریخ، زبان و ادبیات ملل شرق، آفریننده و روایتگر توانای منظومه «لیلی و مجنون» است و آثار ارزشمند او برای مطالعه تاریخ، زبان و ادبیات ترکمن در قرن ۱۸ میراثی گران‌بها است.
وی افزود: نورمحمد عندلیب به تخمین در سال ۱۷۱۰ میلادی در منطقه «غارا مازی» از توابع شهر ییلانی ترکمنستان به دنیا آمده و در سال ۱۷۷۰ از دنیا رفته است. عندلیب شاعری کلاسیک و مترجمی به‌غایت توانا است. وی ضمن استفاده از زبان‌های عربی و فارسی و بعضی اشعار خود را به زبان فارسی سروده و برخی از آثار را نیز از زبان عربی به ترکمنی ترجمه کرده است.
شجاعی ادامه داد: در همین راستا سومین جشنواره بین‌المللی شعر ترکمنی عندلیب را به همت گروه ادبی آق بولوت، بنیاد مختومقلی و موسسه مهر جرجان زمین در آستانه ماه مبارک رمضان برپا کردیم که نماینده مردم گنبدکاووس در مجلس شورای اسلامی و الیاس آق محمدویچ غایپ اوف سفیر جمهوری ترکمنستان و رئیس نمایندگی وزارت امور خارجه در استان گلستان مهمانان ویژه این رویداد بودند.
وی با اشاره به اینکه دیوان اشعار، منظومه‌ها و داستان‌های نورمحمد عندلیب شاعر ترکمن و فارسی و ترکمنی سرا نخستین بار در سال ۱۳۹۱ در ۲۲۰ صفحه به ترجمه نظر محمد گل محمدی توسط انتشارات مختومقلی فراغی روانه بازار نشر شده و در دسترس است، افزود: از بین ۸۴ اثر از اشعار ترکمنی رسیده به دبیرخانه این جشنواره، ۳ اثر به‌عنوان برگزیده انتخاب شد.
رضا شجاعی ضمن تقدیر از شرکت‌کنندگان و مهمانان سومین جشنواره بین‌المللی شعر ترکمنی عندلیب گفت: اگر شعری علاوه بر بهره‌مندی ادبی و خیال‌انگیز در پی پاسخگویی به نیازهای فطری و متعالی انسان که ریشه در زیبایی مطلق دارد، باشد در آن صورت شعر جاودانه می‌شود و مرزهای زمان و مکان و زبان را درمی‌نوردد که اشعار عندلیب از این جنس است و امیدوارم نسل جوان کنونی به آن توجه نشان دهند.
نظر شما