به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)؛ عنوان این کتاب که در سال ۲۰۰۰ با پیشگفتاری از پل فوت منتشر شد، در زبان انگلیسی «زندگی یک انقلابی» (A world to win: life of a revolutionary) است. الکس کالینیکوس، متفکر مارکسیست و از همکاران تونی کلیف، بر ترجمه فارسی این کتاب مقدمه‌ای اختصاصی نوشته است.
تونی کلیف (Tony Cliff) کنشگر و نویسنده یهودی مارکسیست (۱۹۱۷-۲۰۰۰) بود. او که با نام واقعی ییگائل گلاک‌اشتاین در خانواده‌ای صهیونیست در فلسطین متولد شده بود، به همراه همسرش در اعتراض به سلطه استعمار بریتانیا بر فلسطین و گرایشات صهیونیستی یهودیان مهاجر از فلسطین خارج شد و به ایرلند و بریتانیا رفت. او که تا زمان مرگ تابعیت هیچ کشوری را کسب نکرده بود، علی‌رغم آنکه نمی‌توانست از کشور خارج شود، درگیر مبارزات سیاسی در کشوهای مختلف اروپایی بود.
تونی کلیف از ابتدا با گرایش تروتسکیست علاوه بر «حزب کارگران سوسیالیست» در مبارزات سندیکایی و احزاب چپ بین‌المللی فعال بود و در مقابل گرایشات استالینیستی مواضع انتقادی داشت. او از منتقدان شوروی بود و آن را «سرمایه‌داری دولتی بوروکراتیک» نامید.
پشت جلد کتاب این متن به نقل از کلیف آمده است: «هنگام مرور اولین پیش‌نویس این کتاب با خود فکر کردم که خواننده می‌پرسد چرا این‌قدر به پیچ‌وتاب‌ها و تغییرات در وضعیت اقتصادی، اجتماعی و سیاسی و توازن نیروهای طبقاتی پرداخته شده است؟ به‌عنوان شاگرد لنین، به‌خوبی یاد گرفتم که راهبرد و تاکتیک‌ها باید با توجه به تغییرات وضعیت عینی تغییر کنند. راننده اتومبیل در جاده‌ای کوهستانی صعب‌العبور در صورت تمایل به پیشگیری از اتفاق ناگوار، باید پیچ‌وخم‌های جاده را با دقت دنبال کند. تطبیق‌یافتن با شرایط عینی برای یک انقلابی بسیار دشوارتر از آن راننده اتومبیل است. تصور کنید که مه جاده‌ای مارپیچ را چنان فراگرفته که تشخیص پیچ‌وخم‌های آن بسیار سخت است. درک تغییرات واقعیت اقتصادی، اجتماعی و سیاسی نیز کاری بسیار پیچیده و غالباً به‌شدت دشوار است. باید از لنین بیاموزیم که انقلابی کسی نیست که مرتکب هیچ خطایی نشود، بلکه کسی است که اشتباهات خود را بپذیرد و به‌سرعت اصلاح کند.»
نیکزاد زنگنه پیشتر کتاب «تاریخ سیاسی زنان: مبارزه طبقاتی و آزادی خواهی زنان» را از کلیف ترجمه کرده بود. همچنین کتاب «رزا لوکزامبورگ» با ترجمه نسترن موسوی در انتشارات روشنگران و مطالعات زنان منتشر شده است.
«جهانی برای فتح» در ۲۹۲ صفحه و بهای ۸۸۰ هزار تومان توسط نشر مردم‌نگار منتشر شده است.
نظر شما