سعید فیروزآبادی به خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) گفت: در حال حاضر دو کتاب در حال انتشار دارم که اولی «سفرنامه والتر میتلهولتسر به ایران» است که نشر گاندی آن را به‌زودی منتشر خواهد کرد. این کتاب شرح سفر این خلبان سوئیسی به ایران در اواخر دوره قاجار است.
وی ادامه داد: هدف از این سفر بررسی امکان برقراری خطوط هوایی پیش از تأسیس راه‌آهن سراسری در ایران است. میتلهولتسر فیلمی هم با این عنوان از سفر خود در همان سال سفر ساخته و عکس‌های زیادی هم دارد.
این استاد دانشگاه افزود: کتابی از فریدریش روزن با عنوان «ایران به‌روایت متن و تصویر» با حدود 160 عکس از ایران دوران قاجار را به فارسی ترجمه کرده‌ام که گنجینه ارزشمندی از عکس‌های این دوره است.
فیروزآبادی به کتاب بعدی که به تازگی منتشر شده، اشاره کرد و گفت: «زبان خیال‌انگیز نظامی» کتاب دیگری است که هلموت ریتر، ایران‌شناس آلمانی، نگاشته و در آن استعاره و تشبیه در آثار نظامی و ویژگی‌های ادبیات فارسی را بررسی و با ادبیات آلمان و ادبیات عرب مقایسه می‌کند. این کتاب را نشر میراث مکتوب منتشر کرده است.
به گفته این ایران‌شناس، تقریبا هر سه کتابی که از آنها یاد شده، مربوط به آخرین سال‌های حکومت قاجار است.
سید سعید فیروزآبادی، ایران‌شناس و مترجم زبان آلمانی و استادیار دانشکده زبان‌های خارجی دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکز است. «رنج‌های ورتر جوان»، «این است نیچه»، «آواره و سایه‌اش»، «فراسوی نیک و بد» و «زندگی غربی و شرقی من» برخی از مهمترین آثاری است که فیروزآبادی تاکنون ترجمه کرده است.
چهارشنبه ۲۵ تیر ۱۳۹۹ - ۱۲:۴۲
نظر شما