به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) عنوان اصلی Wolff of Wall Street بازی کلمات با نام آلمانی نویسنده و عنوان انگلیسی فیلم «گرگ وال‌استریت» ساخته‌ی مارتین اسکورسیزی بر اساس زندگی جردن بلفورت است و عنوان فرعی به آلمانی Ernst Wolff erklärt das globale Finanzsystem به پژوهش‌های ارنست ولف در این زمینه اشاره دارد.
ارنست ولف (Ernst Wolff)، روزنامه‌نگار و پژوهشگر اقتصادی، متولد 1950 در جنوب‌شرقی آسیاست، پس از گذراندن دوران کودکی در آلمان برای تحصیل در رشته‌های تاریخ و فلسفه به آمریکا رفت. او در مشاغل گوناگون از جمله روزنامه‌نگاری، ترجمه و نویسندگی مشغول به کار بوده است. در حال حاضر، روابط متقابل حاکم در میان اقتصاد و سیاست که چهار دهه او را به خود مشغول داشته است، برایش اولویت ویژه دارد.
علاوه بر کتاب «سونامی پولی» که در سال 2017 از ولف منتشر شده، «قدرت جهانی» چاپ 2014 با عنوان Weltmacht Iwf: Chronik Eines Raubzugs در انتشارات تکتوم آلمان منتشر شده بود که آن را نیز خانم فشاهی با عنوان «وام برای ویرانی» (گزارش‌های منطقه‌ای از اجرای برنامه‌های مالی صندوق بین‌المللی پول) ترجمه کرده است.
کتاب «ولف در وال‌استریت» در 52 فصل و چهار پیوست به نهادهای گونه‌گون مسلط بر اقتصاد جهانی می‌پردازد. آن‌گونه که در نوشته‌ی پشت جلد کتاب اصلی آمده، «بحران مالی 2008 فرصت داد تا در صداقت سیستم مالی جهان شک کنیم. اما اگر کسی مایل است به استدلال شک خود از طریق تخصص بپردازد، به‌سرعت مشکل پیدا می‌کند: به بیشه‌زاری مملو از اطلاعات پیچیده و اغلب متضاد برخورد می‌کند که در زیر لوای نوعی زبان حرفه‌ای نامفهوم برای عوام قرار دارد. جای تعجب نیست که کوشش در درک سیستم مالی از همان آغاز با شکست مواجه می‌شود. این کتاب دقیقاً به این منظور نوشته شده است. هدف ارنست ولف از این کتاب، کشف رمز سیستم مالی و پرده‌برداری از پیچیدگی آن برای همگان است. وی یکایک کلماتی که در گفت‌وگوهای علنی پیوسته به کار برده می‌شوند - مانند ابزار مشتقه، فروش استقراضی یا اوراق بهادار ضمانت شده - را گرفته و به شرح آن‌ها با روشی واضح و قابل فهم می‌پردازد.»
آثار ارنست ولف با ترجمه‌ی مرجانه فشاهی در تابستان 1400 در مجموعه‌ی «اقتصاد سیاسی» نشر افکار منتشر خواهند شد.
پنجشنبه ۱۳ خرداد ۱۴۰۰ - ۰۹:۱۵
نظر شما