به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، کتاب «قفقاز و تئاتر ایران؛ تبریز» نوشته الهام رحیملی، استاد دانشگاه و پژوهشگر تئاتر آذربایجانی، اثری است که به بررسی تأثیرات فرهنگی و ارتباطات متقابل مردمان دو سوی رود ارس در دوران قاجار، با تمرکز ویژه بر تئاتر، می‌پردازد. این کتاب توسط نوید عظیمی به فارسی ترجمه و با توضیحات و افزوده‌های جامع مترجم توسط نشر افراز منتشر شده است. موضوع اصلی کتاب، تأثیرپذیری فرهنگی میان قفقاز و ایران، به‌ویژه در تبریز، است که به مرور تاریخ تئاتر و نمایش در این منطقه می‌پردازد.
نویسنده در ابتدا به پیشینه تئاتر در این مناطق اشاره کرده و سپس به تحلیل چگونگی نفوذ تئاتر غربی و شکل‌گیری گروه‌های حرفه‌ای و بومی تئاتر در ایران تا حدود سال ۱۳۲۵ شمسی می‌پردازد. در ادامه، تصاویر و مستندات مرتبط با مکان‌ها، هنرمندان و پوسترهای اجرا نیز در کتاب آورده شده که به غنای محتوای پژوهشی آن افزوده است. یکی از نکات ارزشمند کتاب، افزوده‌های مترجم، نوید عظیمی است که با توضیحات و تفسیرهای جامع خود، بستر تاریخی و فرهنگی اثر را روشن‌تر کرده است. تصاویر مستند از هنرمندان، مکان‌های نمایش، و پوسترهای اجرا که در پایان کتاب آمده، به خواننده امکان می‌دهد تا با فضای تئاتری آن دوران بیشتر آشنا شود. این کتاب برای علاقه‌مندان به تاریخ تئاتر ایران و تأثیرات فرهنگی میان ایران و قفقاز، به‌ویژه در دوران قاجار، منبعی ارزشمند است و در کنار سایر آثار پژوهشی این حوزه، می‌تواند به درک عمیق‌تری از روند تحولات هنری و اجتماعی در این دوره کمک کند.
کتاب «قفقاز و تئاتر ایران؛ تبریز» نوشته الهام رحیملی و ترجمه نوید عظیمی در نوبت اول ۱۴۰۳ با ۱۲۵ صفحه به قیمت ۲۱۲ هزار تومان به همت انتشارات افراز منتشر شد.
نظر شما