به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، داستان «طرز تهیه امیدواری» درباره زنی شکست‌خورده است که تصمیم می‌گیرد با طعم و بوی غذاها زندگی از دست رفته خود را بازیابد و طعم خوشبختی را بچشد. این داستان در فرانسه اتفاق می‌افتد و عناصر فرهنگی و زبانی این منطقه به زیبایی در این اثر راه یافته‌اند.
«ایوی» شخصیت اول داستان است و در سخت‌ترین شرایط زندگی، تصمیمی سرنوشت‌ساز می‌گیرد. او در غم فرزندی است که یک سال پیش از دست داده و از طرفی همسرش ترک شده است، تصمیم می‌گیرد برای کریسمس و تعطیلات، انگلیس را ترک کرده و به کلبه دوستش در فرانسه برود. این کتاب با عنوان The Recipe for Hope در ۱۹۸ صفحه در سال ۲۰۲۲ توسط انتشارات اتحادیه دریاچه منتشر شد.
فیونا والپی نویسنده کتاب اهل انگلیس و ساکن فرانسه است. کتاب‌های او به بیش از ۲۰ زبان گوناگون ترجمه شده‌اند. او در داستان‌هایش که بیشتر درباره زنان قدرتمند است، از جنگ جهانی دوم الهام گرفته است.
او در سال ٢٠٠٧ میلادی از انگلستان به فرانسه مهاجرت کرد و ۷ سال در آنجا ماند. سپس به اسکاتلند بازگشت. پیشتر کتاب «دریای خاطرات» او به فارسی ترجمه شده است. کتاب‌هایی که او نوشته به آلمانی، نروژی، چک، اسلوونیایی و ترکی ترجمه شده‌اند.
در قسمتی از متن کتاب می‌خوانیم: «با نیروی تجدید شده‌ام، سبد هیزم را دوباره پر می‌کنم و در برابر سرمای سرِ شب آتش روشن می‌کنم. چوب آتش‌افروز باز هم تمام شده، به همین دلیل مصمم می‌شوم که وقتش است مستقیم با مشکلم سرشاخ شوم یا به عبارتی دست به تبر شوم و مقداری چوب خرد کنم. تا الآن با چوب‌های آتش‌افروزی که دی‌دی آورده است سر کرده‌ام، وقتی تمام شدند، از زیر درخت بلوط مقداری چوب خشک جمع کردم. اما الآن وقتش است که سراغ چوب‌بُر درونی‌ام بروم و برای تهیۀ مقدار قابل توجهی چوب تر و تمیز خردشدۀ آتش‌افروز دست به کار شوم. سال‌ها است که این کار را نکرده‌ام، یعنی از زمانی که عادت داشتم به بابا کمک کنم در خانۀ کنار دریاچه هیزم بشکند. اما این کار چقدر ممکن است سخت باشد؟.... نمی‌دانم چه چیزی بیشتر اذیتم می‌کند: دستم یا غرورم.»
رمان «طرز تهیه امیدواری» نوشته فیونا والپی و ترجمه فریبا بردبار در ۲۴۰ صفحه و به قیمت ۲۱۰ هزار تومان از سوی نشر ققنوس در سال ۱۴۰۳ منتشر شد.
نظر شما