به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در ایلام، جلیل صفربیگی، شاعر نام‌آشنای ایلامی در آئین رونمایی از ترجیع‌بند کُردی «دۊەت پەنجسۊن» سروده «حسین شکربیگی» این اثر را یک گنجینه ادبی ارزشمند برای زبان و فرهنگ کُردی دانست.
صفربیگی در نشستی که توسط «انجمن ادبی فرزاد» در خانه کتاب ایلام برگزار شد، در این خصوص گفت: ترجیع‌بندهای هاتف اصفهانی و عاشقانه سعدی دو نمونه بی‌بدیل در ادبیات فارسی هستند، اما سروده شکربیگی یک نوآوری شگفت‌انگیز در شعر کُردی محسوب می‌شود.
وی ادامه داد: سعدی ترجیع‌بندش را به فارسی‌زبانان هدیه داد و حالا ما نیز به چنین اثری در زبان کردی نیازمند بودیم تا بتوانیم این زبان غنی را حفظ کنیم.
صفربیگی افزود: شکربیگی در این ترجیع‌بند عصاره سال‌ها تجربه و دانش خود را به کار گرفته و اثری خلق کرده که می‌توان در آن تمام ویژگی‌های شخصیتی و ادبی او را مشاهده کرد. این شعر، یک گنجینه فرهنگی است که باید برای نسل‌های آینده حفظ و پاسداری شود.
وی با اشاره به اهمیت این اثر برای ادبیات کردی، گفت: این ترجیع‌بند می‌تواند به عنوان یک الگو برای شاعران جوان کُرد باشد و به غنای ادبیات این زبان بیافزاید و می‌تواند باعث افزایش اعتبار زبان کردی در سطح ملی و بین‌المللی شود.
شاعر ایلامی در ادامه به تحلیل برخی از ویژگی‌های این ترجیع‌بند پرداخت و گفت: این شعر دارای موسیقی و وزنی بسیار دلنشین است که یادآور ترجیع‌بندهای کلاسیک فارسی است و تصویرسازی‌های زیبای این شعر و استفاده از واژگان بومی کُردی، آن را به اثری ماندگار تبدیل کرده است.
صفربیگی از حسین شکربیگی به خاطر خلق چنین اثری ارزشمند، تشکر و قدردانی و ابراز امیدواری کرد که این شعر بتواند به عنوان یک الگو برای دیگر شاعران کُرد زبان باشد.
نظر شما