به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، «ذهن مه‌زده» نوشته جی برنلف، با ترجمه سعیده جابانی از سوی نشر چشمه منتشر شد. این کتاب رمانی تأمل‌برانگیز است که درون‌مایه‌های حافظه، هویت و شکنندگی ادراک انسان را بررسی می‌کند.

برنلف، نویسنده برجسته هلندی که به دلیل نثر غنی و عمق روان‌شناختی‌اش شناخته شده، مرزهای واقعیت و توهم را به چالش می‌کشد، در حالی که مخاطب را به تأمل درباره ماهیت درک خود از جهان دعوت می‌کند. این اثر نمایشی از توانایی منحصر به فرد برنلف در ترکیب شاعرانه تفکر و داستان‌سرایی تکان‌دهنده است و خوانندگان را به سفری عمیقاً درون‌نگرانه می‌برد.

روایت ذهن مه زده از طریق تجربه‌های قهرمان داستان، که با ماهیت فرّار حافظه و مرزهای تغییرپذیر واقعیت روبه‌رو است، بازگو می‌شود. داستان، لحظات روشنی و ابهام را در هم تنیده و به تدریج مرز میان واقعیت و خیال را محو می‌کند.

قلم برنلف، درگیری‌های درونی شخصیت اصلی ا به آینه‌ای برای بازتاب پرسش‌های وجودی عمیق‌تر درباره حقیقت، ادراک و گذر زمان تبدیل می‌کند. همان‌طور که شخصیت اصلی تلاش می‌کند تا در میان قطع ارتباط با چیزهای آشنا و جستجوی معنا در دنیایی بی‌ثبات، به معنای جدیدی دست یابد، این رمان خوانندگان را دعوت می‌کند تا راه‌هایی که حافظه هویت را می‌سازد و تأثیر فقدان آن بر تغییرات وجودی را بررسی کنند.

یکی از موضوعات کلیدی ذهن مه زده، شکنندگی حافظه و نقش آن در شکل‌گیری هویت فردی است. برنلف با دقت و حساسیت نشان می‌دهد که چگونه از دست دادن یا تغییر حافظه می‌تواند حس هویت را تهدید کرده و به تأملاتی عمیق درباره معنای وجود در مواجهه با ابهام بینجامد. موضوع دیگری که برجسته است، ماهیت ادراک و واقعیت است. از طریق تجربیات شخصیت اصلی، این اثر قابلیت اعتماد به آنچه دیده و به یاد آورده می‌شود را به چالش می‌کشد و خوانندگان را به تفکر درباره مرزهای متغیر میان واقعیت و خیال دعوت می‌کند.

این رمان، کاوشی هنرمندانه در حافظه، هویت و تجربه انسانی است. جی. برنلف، این رمان را به اثری ماندگار تبدیل کرده که ذهن خوانندگان را حتی پس از پایان داستان مشغول می‌دارد. او با درون‌مایه‌های عمیق و لحن تأملی خود، اثباتی بر توانایی ادبی برنلف است و برای خوانندگانی که به دنبال نگاهی ژرف‌تر به پیچیدگی‌های ادراک و شرایط انسانی هستند، اثری ارزشمند محسوب می‌شود.

کتاب «ذهن مه‌زده» با ترجمه سعیده جابانی در ۱۶۳ صفحه و به بهای ۱۹۵ هزار تومان توسط نشر چشمه، راهی بازار کتابفروشی‌ها شده است.