گیتا رسولی، مترجم مجموعه «فریدِر» گفت: کتاب‌های طنز معمولاً به صورت جذاب و آموزشی با داستان‌ها و شخصیت‌های مختلف به کودکان و نوجوانان ارائه می‌شوند. موضوعات مختلفی در طنز کتاب‌های کودکان و نوجوانان آلمانی وجود دارد. این موضوعات ممکن است از طنزهای مبتنی بر مشکلات مدرسه، دوستی، خانواده، تجربیات روزمره یا موضوعات فانتزی گرفته تا مسائل اجتماعی و محیط‌زیستی باشد.
