خاطرات ریمون آرون؛ پنجاه سال اندیشه سیاسی
-
گفت‌وگوی ایبنا با عبدالحسین نیک گهر به بهانه انتشار کتاب «خاطرات ریمون آرون؛ پنجاه سال اندیشه سیاسی»
خاطرات ریمون آرون هدیه من به نسل‌های آینده است/ رعایت اخلاق حرفه‌ای همواره الویت اصلی‌ام در ترجمه است
عبدالحسین نیک گهر می‌گوید: کتاب خاطرات آرون در واقع ترکیبی از فلسفه، جامعه‌شناسی، تاریخ، روزنامه‌نگاری و علوم سیاسی است و توامان این مسائل را مورد توجه قرار داده است. واقعیت هم همین است چرا که روش «آرون» و «سارتر» در علم نیز روش تفهمی است و نه روش تجریدی، علیت‌جویی و دترمنیستی.
-
ویرایش جدید «خاطرات ریمون آرون» درآخرین روز نمایشگاه کتاب رسید؛
میراث ماندگار عبدالحسین نیک‌گهر برای نسل آینده
عبدالحسین نیک گهر درباره ویراست دوم کتاب «خاطرات ریمون آرون» گفت: در ویرایش جدید یک سوم ویراست دوم خاطرات از نو ترجمه شده است. اصطلاحات به روز شده‌اند و ده‌ها مورد از قلم افتادگی‌ها و پرش‌های ترجمه قبلی کشف، ترجمه و افزوده شده‌اند. خلاصه بگویم ویرایش دوم «خاطرات ریمون آرن» کاری بود، کارستان!