محمود گودرزی، مترجم رمان «شاهین مالت» در یادداشتی که در اختیار ایبنا قرار داده است به ترجمه جدیدش پرداخته است.