به گزارش خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، موسوي توضيح داد: اين نمايشنامه جزو نخستين آثار انوي است. يك كمدي دلچسب با رگه‌هاي از فاتنزي خيره كننده كه اجراي آن به كارگرداني «آندره بارساك» يك موفقيت براي انوي محسوب شد.
به گفته وي، در اين نمايش انوي خود را به دست خيالات و فانتزي سپرده است.
وي با بيان اينكه آثار ديگر او بر اسطوره‌هاي كهن يونان باستان استوار است و نشان از جديت قهرمان داستان‌هاي او دارد، اظهار داشت: تم اصلي انوي در آثارش معمولا هميشه يكسان است. عصيان برابر ثروت، قدرت و برتري نژادي، رد دنياي دروغ و دورويي ريا، مرگ، ميل به جاودانگي ولي جوهر همه نمايش‌هاي انوي نبرد بين دايمي با جامعه‌اي است كه دشمن پاكي و خلوص است.
وي تصريح كرد: نمايشنامه «بالماسكه دزدان» نمونه آثاري است كه شخصيت‌هاي نمايش راه آشتي با شرايط جامعه را پيدا مي‌كنند تا بتوانند به زندگي ادامه دهند، راهي قابل قبول براي تطابق خود با جامعه نه راهي براي دست يافتن به ايده‌آل‌هايشان.
اين نمايشنامه راجع به سه دزد است كه براي شركت در يك جشن وارد منزل خانواده ثروتمندي مي‌شوند ولي طي اتفاقاتي خانوم اين خانه آنها را شناسايي مي‌كند.
نمايشنامه «بالماسكه دزدان» نوشته ژان انوي با ترجمه فهيمه موسوي و سعيده شكوري در شمارگان 1100 نسخه و با قيمت 2500 تومان از سوي انتشارات افراز منتشر شده است.
ژان انوي موفق‌ترين نمايشنامه‌نويس اروپا بعد از جنگ محسوب مي‌شود. او خالق سي نمايشنامه است كه در نقاط مختلف جهان و به زبانه‌اي گوناگون روي صحنه رفته‌اند.
شنبه ۳۱ اردیبهشت ۱۳۹۰ - ۰۹:۲۳
نظر شما