مهدي كمپاني‌زارع، مصحح كتاب، در گفت‌وگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، بيان كرد: اين تصحيح بر اساس سه نسخه شماره 677، 687 و 707 انجام شده است. يكي از مشكلات تصحيح‌هاي موجود از مثنوي مولانا تكيه آنها بر نسخه 677 است، يعني اين آثار، تنها بر اساس يك نسخه نوشته شده‌اند.
وي افزود: در اين تصحيح كوشيده‌ام از نسخه‌هاي بيشتر و قديمي‌تري استفاده كنم تا اشكالاتي را كه به برخي از تصحيح‌هاي پيشين راه يافته‌اند، اصلاح كنم. اين در حالي است كه در اين تصحيح، دغدغه نسخه‌پژوهانه نداشتم.
كمپاني‌زارع يادآور شد: بيش از يك سال براي تصحيح مثنوي وقت گذاشتم و علاوه بر توضيحات، ابيات اين اثر را نيز حركت‌گذاري كردم تا خوانندگان بتوانند از خواندن آن لذت ببرند. عده‌اي كه چندان جوان هم نيستند از دشواري برخي واژه‌هاي مثنوي مي‌گويند كه خواندن اين كتاب را براي آنها دشوار مي‌كند.
به گفته اين پژوهشگر، ترجمه ابيات عربي، توضيح واژه‌هاي دشوار و ترجمه اشارات به آيات از جمله ويژگي‌هاي اين تصحيح‌اند.
وي با اشاره به مقدمه‌اي درباره زندگي و افكار مولانا كه در ابتداي اين اثر گنجانده است، گفت: اين مقدمه همراه توضيحات و حركت‌گذاري ابيات، ظاهر كلام مولانا را به خوانندگان ارايه مي‌كند و پشتوانه‌اي براي مطالعه عميق‌تر مثنوي در اختيار آنها قرار مي‌دهد. قصد دارم در آينده، به شرح و مفصل مثنوي بپردازم.
اين تصحيح از مثنوي مولانا به زودي از سوي انتشارات نگاه معاصر منتشر مي‌شود.
شنبه ۱ مرداد ۱۳۹۰ - ۱۲:۱۵
نظر شما