جمالي به خبرگزاري كتاب ايران (ايبنا)، گفت: از دي ماه سال گذشته انتخاب بازيگران و تحليل و دورخواني نمايش مرحله به مرحله انجام شد و به تازگي نوشتن متن به پايان رسيده است ولي تمرین‌ها تا اجرایی محکم ادامه پیدا خواهد کرد.
وي افزود: برای هدایت و آماده‌سازی بازیگران در این شیوه اجرایی تمرین‌های ويژه‌اي طراحی شده است.
جمالي با بيان اينكه نمايش در راستاي احياي فرموليزه كردن شيوه نمايش ايراني به ويژه نقالي همچون كارهاي قبلي «مجلس نقالي رومئو و ژوليت» و «مجلس شبيه لير بيچاره» اجرا مي‌شود، اظهار کرد: قصه با همان شرايط پيش مي‌رود و سعي داريم روي عناصر بنيادي، متن و درام وفادار باشيم.
وي افزود: با توجه به اينكه متن اصلي با فرهنگ ما غريبه است، متن حاضر با زبان و فرهنگ عاميانه خودمان تنظيم شده تا مخاطب به راحتي با آن ارتباط برقرار كند.
وي در پاسخ به اين پرسش كه چرا برای ایرانی کردن این آثار تلاش و اصرار دارید، توضيح داد: آثار كلاسيك داراي تم‌هاي ازلي و ابدي‌اند و همواره در اين متون عناصري از زندگي انسان مورد تجزيه و تحليل قرار مي‌گيرد كه از بدو به وجود آمدن انسان همراه او بوده، هست و خواهد بود.
جمالي بيان داشت: حتی خود شکسپیر از داستان‌های دیگر سرزمین‌ها بهره جسته است. درام‌نويسي چون «شكسپير» پرداخت مناسبي روي اين داستان‌هاي ازلي و ابدي داشته و آنها را در آثار خود گنجانده است.
وي گفت: اكثريت آثار شكسپير از داستان‌هاي كهن سرزمين‌هاي مختلف وام گرفته شده به عنوان نمونه «قصه شاهزاده دانمارک» ارتباطي به انگلستان ندارد ولي شکسپیر این قصه‌ها را براي فرهنگ خودش تنظيم كرده است. موضوعاتی ازلي و ابدي چون «انتقام» در هر جامعه‌اي وجود دارد. اينها مفاهیمی هستند كه انسان هميشه با آن سرو كار دارد و مي‌تواند درباره آن فرهنگ سازي كند.
جمالي افزود: پس از اجرا، این نمايشنامه در قالب كتاب منتشر خواهد شد. همچنين يك مجموعه اطلاعات و پژوهش‌هاي مكتوب درباره نمايش ايراني به‌دست آوردم كه مي‌توان در قالب كتاب و مقاله به چاپ رساند.
نمايش «مجلس ذكر مصائب هملت» با حضور 11 نقال-بازيگر روی صحنه خواهد رفت که این افراد عبارتند از: فريدون محرابي، آرش غلام‌آزاد، مجيد رحمتي، سميه شوقي، آفاق میرقاسمي، سارا عباسپور، محمدرضا قلم‌بر، كيارش عباسي، عليرضا مدني، رضا بهرامي و کوهزاد کنعانیان.
جمالي براي اجراي نمايش «مجلس ذكر مصائب هملت» مذاکراتي شفاهی با حسین مسافرآستانه، ریس مركز هنرهای نمایشی داشته است.
سه‌شنبه ۱ شهریور ۱۳۹۰ - ۱۵:۲۴
نظر شما