به گزارش خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، سعيد رحيميان اين اثر را كه 96 مساله از آراي ابن عربي را شامل مي‌شود به فارسي برگرداند.
مدير انتشارات نگاه معاصر كه چاپ اين كتاب را بر عهده داشت، اين اثر را سومين اثر مهم ابن عربي دانست و گفت: گزيده و چكيده آراي ابن عربي به انتخاب خود وي در اين اثر گرد آمده است.
اكبر قنبري ادامه داد: ابن عربي در «دفتر دانايي» علاوه بر نقل مسايلي از ديگر آثارش، مسايل مستقلي را نيز طرح كرده، به بحث درباره آن پرداخته است.
اين اثر شامل گزيده‌اي از انديشه‌هاي مهم ابن عربي است و از همين رو مي‌توان وجوه اشتراك ميان نظرات مختلف او پي برد. اين رساله، چكيده معارف ابن عربي به ويژه در حوزه عرفان نظري است.
قنبري افزود: همچنين «دفتر دانايي» مدخلي براي مطالعه آثار مفصل‌تر شيخ مانند «فتوحات مكيه» است.
مترجم اين رساله، سه كار تصحيح، ترجمه و توضيح را توامان انجام داده و در انتهاي ترجمه كتاب نيز مسايل را به صورت موضوعي دسته‌بندي كرده است. معرفت‌شناسي، وجودشناسي، خداشناسي، جهان‌شناسي، انسان‌شناسي، مباحث تاويلي و همچنين عرفان و عمل موضوعات اين كتابند.
ابن عربي در برخي ديگر از آثارش مانند «فتوحات مكيه» از عقايد اهل كشف و تمايز و همچنين متكلمان سخن مي‌گويد، در حالي «كتاب المعرفه» يا همان «دفتر دانايي» تنها دربرگيرنده انديشه‌هاي خودش است.
چاپ نخست «دفتر دانايي» با شمارگان 2 هزار نسخه، 272 صفحه و به بهاي 7هزار و 900 تومان منتشر شده است.
شنبه ۳۰ اردیبهشت ۱۳۹۱ - ۱۰:۱۰
نظرات