به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، راوی رمان «بیراه» اثر پاتریک مدیانو، که ترجمه فارسی آن به تازگی منتشر شده، مرد جوانی است که پس از سال‌ها به جست‌وجوی پدر خود می‌رود و این جست‌وجو وی را به سال‌های دور و روزهای جنگ جهانی دوم می‌برد. مدیانو نیز کودکی خود را در غیاب پدر گذرانده بود.
این کتاب نخستین بار در سال 1974 میلادی با عنوان « Les boulevards de ceinture» به زبان فرانسه چاپ شد و یکی از رمان‌های فلسفی و مطرح مدیانو محسوب می‌شود. این رمان نخستین بار است که به زبان فارسی انتشار می‌یابد.
مدیانو نویسنده‌ای فرانسوی است که در سال 1945 میلادی به دنیا آمد و در دوران داستان‌نویسی‌اش برنده چندین جایزه ادبی در کشور فرانسه شد. وی نخستین داستانش را سال 1968 منتشر کرد و آخرین رمانش سال 2012 راهی کتابفروشی‌های فرانسه شد.
کودکی مدیانو در محیطی خاص گذشت. پدرش اغلب در خانه حضور نداشت اما ماجرای مشکلاتش به منزل می‌رسید. مادر وی نیز بازیگر بود و در بسیاری از مواقع در مسافرت به سر می‌برد. او تحصیلات متوسطه خود را با کمک‌های دولت به پایان رساند و حضور کم رنگ والدین در زندگی‌اش سبب شد مدیانو رابطه خوبی با برادرش داشته باشد. اما برادر پاتریک در 10 سالگی از دنیا رفت و فقدان او تاثیر زیادی بر زندگی‌اش گذاشت. این‌گونه شد که تمام آثاری که مدیانو بین سال‌های 1967 تا 1982 میلادی نوشته به برادرش، رودی، تقدیم شده است.
آه ای سرزمین محبوب من، تصادف شبانه، مرا نگین کوچولو می‌نامیدند، افق، محله گمشده، در کافه جوانی گم شده، سفر ماه عسل، خیابان بوتیک‌های خاموش و ناشناخته‌ماندگان آثاری هستند که از مدیانو به فارسی ترجمه و منتشر شده‌اند.
در بخشی از معرفی این کتاب آمده است: «جست‌وجوی پدر، راوی را به روستای سن‌ئه مرن در نزدیکی جنگل فونتن بلو، در نزدیکی پاریس می‌کشاند او در این مکان با افراد مشکوک و مجهول‌الهویه‌ای آشنا می‌شود که برای گذران تعطیلات و روزهای آخر هفته، به ویلاهای خود در این روستا می‌آیند و با پدر راوی روابط گنگ و ناشناختهای دارند و راوی پس از آشنایی با این افراد در می‌یابد که برای گشودن کانال‌های ارتباطی با پدرش باید از مسیر این افراد مشکوک عبور کند و در جریان آن به حقیقتی تلخ دست می‌یابد. این افراد با تحقیر پدر راوی داستان، قصد سر به نیست کردن او را پس از رسیدن به منافع خود دارند.»
رمان «بیراه» اثر پاتریک مدیانو با ترجمه آرش نقیبیان در 184 صفحه و به بهای 10 هزار تومان از سوی انتشارات «فرهنگ آرش» منتشر شده است.
شنبه ۱۸ آبان ۱۳۹۲ - ۰۸:۰۰
نظر شما