جواد قربانی مترجم این کتاب به خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) گفت: این کتاب، اثری است از توماس سوئل(Thomas sowell) در حوزه اقتصاد سیاسی. سوئل یکی از نویسندگان معروف این حوزه است که در این کتاب سعی می‌کند مغالطات و تصورات نادرست اقتصادی که در میان مردم مصطلح و جاافتاده است را بررسی کند.
وی افزود: در کتاب «مغالطات و واقعیات اقتصادی»(Economic Facts and Fallacies) نویسنده سعی می‌کند برخی از باورها و تصورات نادرست در مورد رایج‌ترین مسایل اقتصادی که به هیچ گونه دانش قبلی از اقتصاد هم نیاز ندارد، بیان و به دنبال آن، واقعیت پنهان شده این امور را به مخاطب گوشزد کند.
این مترجم ادامه داد: این مغالطات شامل باورهایی است که به طور گسترده‌ای از سوی رسانه‌ها و سیاستمداران مطرح می‌شود و به صورت باورهای درست به مردم تلقین می‌شود. به عنوان نمونه می‌توان به مغالطات اقتصادی درباره دانشگاه‌ها، نژاد، کشورهای جهان سوم و مشکلات شهری اشاره کرد.
قربانی گفت: این اثر که با همکاری سجاد امیری در حال ترجمه است، می‌تواند برای دانشجویان اقتصاد، علوم سیاسی و همچنین مردم عامه مفید باشد تا بتوانند با تصویری درست و روشن از واقعیت پنهان امور به روشنگری دست یابند و به سادگی فریفته سخنان، تبلیغات، سلایق و نگرش‌های اطرافیان خود نشوند.
وی ادامه داد: اگرچه برخی از مباحث این کتاب در ایران مصداق ندارد اما به طور کلی می‌تواند نحوه نگرش مخاطب را نسبت به مسایل و اطراف خود تغییر دهد و آنها را به سوی واقعیت بکشاند.
جواد قربانی، دانشجوی دکترای علوم سیاسی و نویسنده کتاب‌های «آموزش سیاسی» و «تحولات سیاسی-اجتماعی ایران از عصر صفویه تا عصر معاصر» با همکاری نویسندگان دیگر است.
دوشنبه ۱۸ آذر ۱۳۹۲ - ۱۳:۱۴
نظر شما