به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) انتشارات چترنگ به تازگی کتابی اقتباسی از اثر ارزشمند مارسل پروست منتشر کرده است. این کتاب که عنوان آن «در جست‌وجوی زمان از دست‌رفته: در سایه دوشیزگان شکوفا» است توسط استانیسلاس برزه و استفن اوئه اقتباس شده و تصویرگری آن را نیز استفن اوئه انجام داده است.

این رمان مصور از جلد دوم رمان «در جست‌وجوی زمان از دست‌رفته» اثر مارسل پروست اقتباس شده است. در این رمان راوی که اکنون به سن بلوغ رسیده است، به زندگی آدم‌هایی که در پاریس با آنان آشنایی داشته می‌پردازد. او پس از دل‌کندن از ژیلبرت، سرانجام به بلبک، شهری که بسیار دوستش داشت، می‌رود. راوی پس از رسیدن به سرزمین رویایش، با مادربزرگ و کارمندشان فرانسواز مدتی در مهمانخانه‌ای اقامت می‌کنند. زندگی در تنهایی و آرامش پس از چندی جایش را به آشنایی‌های تازه می‌دهد و ... .

«در سایه دوشیزگان شکوفا» در سال 1919 در فرانسه انتشار یافت و همان سال برنده جایزه کنگور شد. بسیاری از موضوعاتی که در این کتاب طرح و مرور می‌شود هنوز هم می‌توانند برای علاقه‌مندان به ادبیات فاخر جذاب باشند. انتشار آثاری مانند «در سایه دوشیزگان شکوفا» به صورت رمان مصور، ‌با حجمی کمتر و ظاهری متنوع‌تر می‌تواند تجربه‌ای خوشایند از مطالعه آثار کلاسیک برای خوانندگانش مهیا کند.

در صفحه نخست این کتاب به قلم شهرام جهانگیری، مدیر انتشارات چترنگ می‌خوانیم: «در دنیای امروز افزایش ضرب‌آهنگ زندگی، میل به کتاب و کتاب‌خوانی را تا حد زیادی کم رنگ کرده است و شاید عمده کسانی که هنوز دغدغه کتاب دارند، به دنبال ادبیات مینی‌مال باشند؛ ادبیات حاضر و آماده‌ای که در فواصل کوتاه فراغت از مشغولیات، قابل مطالعه است. فضای مجازی و ادبیات حاکم بر آن را شاید بتوان تأییدی بر این مدعا دانست.
با این اوصاف میل به مطالعه آثار کلاسیک و برجسته جهان که اکثرا حجیم هستند و نثر سنگینشان خارج از حوصله خواننده شتاب‌زده، روز به روز کمتر و کمتر می‌شود. آثاری چون جنگ و صلح، دن‌کیشوت، در جستجوی زمان از دست رفته، ایلیاد و اودیسه.
در چنین شرایطی وظیفه فرهنگی خود دیدیم گامی برداریم هرچند کوچک، در راستای بهره بردن از آثار فاخر و کلاسیکی که بیم آن می‌رود به دست فراموشی سپرده شوند. آثاری که خواندنشان برای مخاطب فرهیخته بایسته است و افسوس که هیچ‌گاه فرصت مناسبش دست نمی‌دهد.
و این جرقه اولیه شد برای آغاز مجموعه رمان‌های مصور نشر چترنگ. مجموعه‌ای که فرایند انتشارش بس پرزحمت و طاقت‌فرساست، اما شوق رسیدن به هدف در کاممان شیرینش می‌کند. در مجموعه‌ای که جلدی از آن را در دست دارید، سعی‌مان بر آن است که آثار کلاسیک و شاخص جهان با حجمی کمتر و ظاهری متنوع‌تر، ذوق خواندن را در مخاطب کم‌حوصله‌تر و جوان‌تر بیدار کند و شاید بهانه‌ای بسازد برای مطالعه اصل این آثار. امید که گام‌های کوچکمان، هرچند ناچیز، به هدف نزدیکمان کند.»

نمونه‌ای از صفحات این کتاب:




 
گفتنی است پیش از این بخشی از جلد اول کتاب «در جست‌وجوی زمان از دست‌رفته» به نام کومبره از سوی این انتشارات منتشر شده است.

رمان تصویری «در جست‌وجوی زمان از دست‌رفته: در سایه دوشیزگان شکوفا» اثر مارسل پروست با ترجمه محمود گودرزی در 100 صفحه با شمارگان یک‌هزار و 500 نسخه، به بهای 23 هزار تومان از سوی انتشارات چترنگ منتشر شده است.