فریده مهدوی دامغانی در نشست «جان میلتون» مطرح کرد:

«بهشت‌ از دست رفته» درست است؛ نه «بهشت گمشده»

فریده مهدوی دامغانی گفت: نام اصلی کتاب «بهشت ازدست‌رفته» است اما بنا بر توصیه ناشران نام «بهشت گم‌شده» را بر این کتاب گذاشتم. آنها معتقد بودند که اگر این کتاب را با نام بهشت گم‌شده منتشر نکنیم، خواننده ایرانی آن را ناآشنا خواهد دانست.