ادبیات آسیای شرقی/ شماره پنج، ژاپن؛

اگر می‌خواهی دنیا تو را بخواند، بومی بنویس

عباس کریمی عباسی، نویسنده، مترجم و دبیر مجموعه «قلمرو قابیل»، درباره بومی‌گرایی ادبیات جنایی-معمایی ژاپن گفت: آن‌ها از تقلید اجتناب می‌کنند و طوری می‌نویسند که حتی اگر اسامی را نیز عوض کنی باز هم احساس می‌کنی داری یک کار ژاپنی می‌خوانی. ادبیات ژاپن در ساختار جنایی-معمایی به‌شدت اصل است و فرهنگ خاص ژاپنی در آن است. در داستان‌های کیکیچی اوساکا نیز این بومی‌نویسی را می‌بینیم.