اين مترجم در گفت‌وگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، از پايان ترجمه و ويرايش اين اثر خبر داد و آن را يك بررسي اجمالي از فلسفه و الهيات سده‌های میانه برشمرد.
وي با اشاره به نگارش اين كتاب در دهه 90 ميلادي يادآور شد: اين دهه، دوره‌اي است كه تاريخ‌نويسي درباره سده‌های میانه رنگي تازه گرفته بود.
اكبري اين كتاب را اثری مقدماتي خواند و گفت: «گيليان رزمري اوانز» در كتاب صد و پنجاه صفحه‌اي خود شيوه‌اي شبيه به تاريخ فلسفه را در پيش گرفته و بر اساس آن، سير فلسفي و مفاهيم و اصطلاحات فلسفه قرون وسطي را البته بیشتر به صورت مفهومی شرح داده است.
اين مترجم ادامه داد: نويسنده در خلال بررسي سنت فكري آن دوره، مفاهيم، مكاتب و ريشه‌هاي آنها را در دوره‌هاي مختلف بررسي مي‌كند.
وي اين كتاب را مدخلي براي افراد علاقه‌مند به آغاز مطالعات درباره سده‌هاي ميانه برشمرد و گفت: كتاب‌هاي فارسي كه به بررسي فلسفه سده‌های میانه پرداخته‌اند، منحصر به کتاب ارزشمند «تاريخ فلسفه در قرون وسطي و رنسانس» نوشته دكتر محمد ايلخاني و جلد دوم تاريخ فلسفه كاپلستون و چند کتاب مختصرترند كه البته مطالعه آنها نيز نياز به مقدماتي دارد.
اكبري يادآور شد كه اين كتاب قادر است آشنايي نخستين از فلسفه سده‌های میانه را در صد و پنجاه صفحه به مخاطب ارايه كند.
اكبري به نام انتشارات ترجمه فارسي اين اثر اشاره‌اي نكرد.
یکشنبه ۴ اردیبهشت ۱۳۹۰ - ۱۱:۳۹
نظر شما