به گزارش خبرگزاري كتاب ايران (ايبنا) به نقل از اكسپرس فرانسه، عرضه ترجمه فرانسوي رمان «درخشش» اثر جان برنسايد در كتابفروشي‌هاي فرانسه، جايزه لير و ويرژين مگاستور 2011 را نصيب  نويسنده و شاعر موفق اسكاتلندي كه تاكنون در فرانسه ناشناس بود، كرد.

با وجود استقبال فراوان از آثار داستاني و مجموعه‌هاي شعري برنسايد در بريتانيا و نقد آثارش در روزنامه‌هايي چون گاردين، اين آثار تاكنون چندان در فرانسه معرفي نشده‌اند. با اين حال پس از انتشار رمان «درخشش» هيات داوران جايزه ويرژين مگاستور آن را همراه چهار اثر ديگر در فهرست آثار برتر امسال گنجاند.

«ماهي‌هاي مورو» اثر تيتو لوكوك، «آقاي بادام زميني» اثر آدام راس، «زون‌زون» اثر آلن گويار و «شيوه فرانسوي جنگ» اثر آلكسيس جني در كنار «درخشش»، 5 نامزد نهايي دريافت اين جايزه در سال 2011 بودند.

رمان «درخشش» هفتمين اثر برنسايد، رماني نوآر است و به بازگويي قصه‌ خانواده‌اي از هم گسيخته بر اثر خشونت‌هاي اجتماعي مي‌پردازد. از لحاظ جنبه‌هاي تماتيك فضاي اين رمان كه در سال 2008 به زبان انگليسي منتشر شده بود، شباهت فراواني به ديگر آثار داستاني برنسايد دارد.

«خانه سكوت» نخستين رمان برنسايد در سال 2003 و «دست‌نوشته‌هاي شيطان» در سال 2008 پيش از اين به فرانسه ترجمه و منتشر شده بودند.

جايزه لير و ويرژين مگاستور از سال 2007 تاكنون از سوي شبكه زنجيره‌اي كتاب ويرژين مگاستور فرانسه به يكي از آثار برتر سال اهدا مي‌شود.