به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، «تالار خونین و داستان های دیگر» مجموعه‌ای برجسته از آنجلا کارتر است که با داستان‌سرایی جسورانه و تخیلی خود روایت‌های سنتی را به چالش می‌کشد.

این گلچین که در سال ۱۹۷۹ منتشر شد، افسانه‌های کلاسیک و داستان‌های عامیانه را با ترکیبی از ترسناک گوتیک، فمینیسم و نثر غنایی خاص کارتر به تصویر می‌کشد و بر قدرت، هویت و پیچیدگی‌های خواسته‌های انسانی تمرکز دارند و بازتابی تازه و گاه نگران‌کننده از روایت‌های آشنا ارائه می‌دهند.

آنجلا اولیو کارتر (۱۹۴۰– ۱۹۹۲) که تحت نام آنجلا کارتر می‌نوشت، نویسنده رمان و داستان کوتاه و خبرنگار انگلیسی است که بیشتر بخاطر کارهایش در زمینه‌های فمینیسم، رئالیسم جادویی و رندنامه شناخته شده‌است. او را بیشتر به‌خاطر کتاب «تالار خونین» که در سال ۱۹۷۹ چاپ شد به‌یاد می‌آورند. در سال ۲۰۰۸ روزنامه تایمز، کارتر را در رده دهم ۵۰ نویسنده برتر بریتانیایی بعد از جنگ جهانی دوم قرار داد. در سال ۲۰۱۲، کتاب «شبی در سیرک» به عنوان بهترین برنده ادوار جایزه یادبود جیمز تیت بلاک انتخاب شد.

«تالار خونین»، بازآفرینی تاریک و حسی از افسانه ریش آبی است که در آن یک عروس جوان اسرار هولناک گذشته شوهرش را کشف می‌کند. این داستان نه تنها قدرت انعطاف‌پذیری و رهایی از خود را بررسی می‌کند بلکه مضامین سلطه مردانه و خطرات ناشی از قدرت کنترل نشده را نیز نقد می‌کند.

«تالار خونین»، «ماجرای عاشقانه آقای لیون»، «عروس ببر»، «شاه اِلف‌ها»، «سفید برفی»، «خاتون سرای عشق»، «گرگینه»، «انجمن گرگ‌ها» و «آلیس_گرگ» عنوان داستان‌های این مجموعه هستند، که از افسانه‌های معروفی مانند «دیو و دلبر» الهام گرفته‌اند و مباحث دگرگونی، توانمندسازی زنان و شکستن قالب‌های جنسیتی سنتی را مطرح می‌کنند.

تالار خونین و داستان‌های دیگر شامل داستان‌هایی مانند «گربه چکمه‌پوش» است که روایت آشنا را با تمرکز بر زیرکی و عاملیت شخصیت‌ها بازخوانی می‌کند و «کودک برفی» که با بررسی شدید و تمثیلی‌اش از میل و فقدان، مرزها را جابجا می‌کند.

کارتر در این روایت‌ها، شخصیت‌های زن افسانه‌های سنتی را از حالتی منفعل به موجوداتی با قدرت و پیچیدگی تبدیل می‌کند. ویژگی بارز نوشته‌های کارتر، زبان شاعرانه و جسارت او در پرداختن به مضامین تاریک است.

او با استفاده از فولکلور و اسطوره‌شناسی، داستان‌هایش را پر از عناصری از عجیب و ماوراء طبیعی می‌کند و با تصاویر واضح و گاهی نگران‌کننده خود، خوانندگان را دعوت می‌کند تا هنجارها را زیر سوال ببرند و ساختارهای مردسالارانه نهفته در افسانه‌های قدیمی را به چالش بکشند.

داستان‌های او تجلی قدرت و استقلال زنان هستند و پویایی‌های سنتی قدرت را بازتعریف می‌کنند. تالار خونین و داستان‌های دیگر به عنوان اثری مهم در ادبیات معاصر شناخته می‌شود که تأثیر زیادی بر ژانر افسانه‌های فمینیستی و داستان‌های تخیلی دارد.

بازاندیشی کارتر در روایت‌های آشنا، الهام‌بخش نسل‌های نویسندگان و خوانندگان شده است تا نگاه عمیق‌تری به معانی نهفته در افسانه‌ها و داستان‌ها داشته باشند. آثار او همچنان به دلیل پرداختن بی‌پروای او به میل، قدرت و هویت، مورد توجه و الهام‌بخش باقی مانده است و جایگاه او را در ادبیات تثبیت کرده است.

«تالار خونین و داستان‌های دیگر» نوشته آنجلا کارتر با ترجمه علی کهربایی در ۱۷۵ صفحه با شمارگان ۷۷۰ نسخه و قیمت ۲۰۰ هزار تومان در فرهنگ نشر نو با همکاری نشر آسیم منتشر شد.