به گزارش خبرگزاری كتاب ایران (ایبنا)، در این رمان كارآگاه پوآرو بعد از وقفه‌ای چند ساله در داستان‌های كریستی وارد می‌شود؛ هرچند نویسنده در مصاحبه‌ای گفته بود كه از بازگرداندن پوآرو به این رمان پشیمان است و این شخصیت، داستانش را خراب كرده است. شايد به همين دليل است كه نقش پوآرو در این رمان خیلی پر رنگ نیست و رهبری گروه تجسس برای كشف قاتل، از سوی كارآگاهی دیگر هدایت می‌شود.
داستان این كتاب از جایی آغاز می‌شود كه جان كریستو و همسرش تصمیم می‌گیرند برای گذراندن تعطیلات آخر هفته به مسافرت بروند تا بتوانند چند روزی را در كنار دوستانشان خوش بگذرانند. پیش از آغاز سفر، جان به دختر كوچكش اجازه می‌دهد فال او را بگیرد ولی وقتی كارت مرگ از بین تمام برگ‌ها بیرون كشیده می‌شود، او آن را جدی نمی‌گیرد. با این حال كارت مرگ نخستین نشانه از عوامل كشنده‌ای است كه به مرور جان در برابر چشمان خود می‌بیند.
در بخشی از این رمان می‌خوانیم: «دوازده... چهارده... پانزده سال گذشته بود. كار درستی كرده بود. قضاوتش كاملا درست بود. به شدت عاشق ورونیكا بود، ولی می‌دانست كه به جایی نمی‌رسد. ورونیكا قورتش می‌داد. همه جسم و روحش را می‌بلعید. ورونیكا خودخواه‌ترین آدم روی زمین بود و اصلا هم از این خودخواهی خجالت نمی‌كشید.»
كریستی نویسنده بیش از 80 رمان جنایی است و نام او در کتاب رکوردهای گینس به عنوان پرفروش‌ترین نویسندگان کتاب در تمام دوران‌ها ثبت شده است. ترجمه حدود 13 اثر از این نویسنده در سال جاری در ایران منتشر شده است.
«قتل در تعطیلات» با عنوان اصلی «The Hollow» (گودال) در سال 1946 میلادی برای نخستین بار منتشر شد. عبدالله‌نژاد تاكنون بیش از 20 رمان از كریستی را به زبان فارسی ترجمه كرده است كه از آن میان می‌توان به «ساعت‌ها»، «موج‌سواری»، «معمای كارائیب»، «در هتل برترام»، «چشم‌بندی» و «معمای قلعه وحشت» اشاره كرد.
رمان «قتل در تعطیلات» اثر آگاتا كریستی با ترجمه عبدالله‌نژاد در 324 صفحه و به بهای 6 هزار تومان روانه بازار كتاب ایران شده است.
جمعه ۱۸ آذر ۱۳۹۰ - ۱۱:۱۱
نظر شما