انتظاريان درباره‌ي اين كتاب و شخصيت اصلي آن توضيح داد: «هارشا واردنا يكي از پادشاهان هند بوده است كه در سال 606 ميلادي حكومت بخش‌هايي از هند را به دست مي‌گيرد. او در زمان حكومتش دو قلمرو قدرتمند را متحد مي‌كند و به اين ترتيب تاثير زيادي بر مناطق شمالي هندوستان مي‌گذارد. نويسنده‌ي كتاب «هارشا واردنا»، «دِويكا ران‌گاچري» است كه برمبناي زندگي اين پادشاه، داستاني تاريخي را براي نوجوانان روايت كرده است.»
مترجم «كُلت» در ادامه گفت: «نويسنده در كتاب از واقعيت‌هاي تاريخي بهره گرفته تا مخاطب را با دوره‌ي حكومت اين پادشاه، وضعيت فرهنگي و اجتماعي هند در آن دوران و حتي مذهب و اعتقادات مردم آشنا كند. البته از آن‌جا كه كتاب براي نوجوانان نوشته شده است، ماجراهاي كتاب علاوه بر هارشا واردنا، به افراد ديگري كه در دربار او زندگي مي‌كنند از جمله دو نوجوان مي‌پردازد.»
انتظاريان پيش از اين هم كتاب «پرنده‌ي بي‌آشيان» را با موضوع زندگي كودكان و زنان هندي ترجمه كرده بود كه به زودي بازچاپ مي‌شود.
او درباره‌ي انتخاب اين كتاب‌ها هم گفت: «متاسفانه بچه‌ها با ادبيات منطقه‌ي هند و همسايه‌هاي ايران كمتر آشنا هستند. من در انتخاب‌هاي اخيرم سعي كردم تا اين موضوع را جبران كنم. مثلاً كتاب‌هاي «دختران كابلي» و «تابستان زاغچه» گرچه توسط نويسندگان ديگري نوشته شده‌اند اما با زبان داستان به وضعيت مناطق عراق و افغانستان اشاره دارند. به اين ترتيب اگر خواندن متن‌هاي تاريخي براي بچه‌ها سخت باشد، با مطالعه‌ي آثار داستاني مي‌توانند اطلاعات تاريخي بيشتري كسب كنند.»
«هارشا واردانا» اثر «دويكا ران‌گاچري» نويسنده‌ي هندي است كه موفقيت‌هاي زيادي براي نگارش كتاب‌هاي كودكان و نوجوانان به دست آورده است. او اين كتاب را در سال 2009 نوشته و منتشر كرده است.
«هارشا واردانا» اين روزها مراحل انتشار را در انتشارات قطره مي‌گذراند.
نظر شما