مومني در گفت‌وگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا) اظهار كرد: مرحله سوم بازي شطرنج يا آخر بازي، مرحله‌اي تعيين كننده و سرنوشت‌ساز بازي است و كتاب شطرنج با اين موضوع بسيار كم منتشر شده بود. اين نوشتار مي‌كوشد راهنمايي براي مربيان و ورزشكاران اين رشته باشد. در واقع، در حوزه ادبيات شطرنج، كتاب‌هاي زيادي درباره تئوري شروع بازي، وسط بازي‌، تورنمنت‌هاي شطرنج و بازي‌هاي منتخب در سراسر جهان به رشته تحرير درآمده‌اند، اما با وجود اين‌كه آخر بازي، يكي از مهم‌ترين بخش‌هاي بازي شطرنج محسوب مي‌شود، تنها اندكي از اين كتاب‌ها به اين موضوع اختصاص يافته است.

قهرمان شطرنج ايران افزود: كتاب «آخر بازي كرس» قابل استفاده براي افراد حرفه‌اي و پيشرفته است و هدف من هم از ترجمه اثر حاضر، آشنايي شطرنج‌بازان فارسي زبان با اصول علمي و كاربردي اين مرحله از بازي است.

مؤمني درباره نقاط قوت و ضعف اين نوشتار گفت: مطالعه مرحله آخر بازي، كمي خسته كننده و همراه با نثري يكنواخت به نظر مي‌رسد، زيرا بسياري از آخر بازي‌هاي تئوريك مقداري بي‌روح‌اند، نياز به محاسبه دقيق دارند و امكان‌هاي اندكي براي قوه تخيل فرد عرضه مي‌كنند. البته فراموش نكنيم كه مطالعه تخصصي در رشته شطرنج جايگاهي انكارناپذير و كابردي دارد. اشخاصي مثل كرس، نخستين كساني بودند كه به اين وادي پا گذاشتند و منطقي است كه با مرور زمان، موضوع و محاسبات سخت و پيچيده، ساده شود. به نظر من اين كتاب از جمله پنج كتاب ترجمه شده برتر شطرنج محسوب مي‌شود كه در زمره آثار مفيد و مرجع قرار مي‌گيرد.

مترجم كتاب «آخر بازي كرس» بيان كرد: اكنون با گذشت زمان شكل برگزاري بازي‌ها هم تغيير كرده است و اغلب جذابيت بازي‌هاي قديم را از دست داده‌اند و اين موضوع ناشي از ورود رايانه و تئوري‌هاي گوناگون به عرصه شطرنج است. محاسبات رايانه‌اي توانسته‌اند از ذهن آدمي‌ حدود 10 تا 12 سال پيشي بگيرند كه به نوعي باعث پيشرفت اين علم شده‌اند اما آسيب‌هايي هم در حوزه امنيتي و رقابتي مسابقات به‌ويژه در عرصه‌هاي بين‌المللي به ‌دنبال داشته‌‌اند و موجب اعتراضات فراوان شركت كنندگان و ورزشكاران شده‌اند.

كتاب «آخر بازي كرس» در شش فصل «آخر بازي مقدماتي»، «آخر بازي پياده»، «آخر بازي وزير»، « آخر بازي رخ»، « آخر بازي فيل»، « آخر بازي اسب» و شامل مباحثي نظير «شاه و وزير در مقابل شاه»، «اسب و پياده در مقابل پياده»، «فيل‌هاي ناهمرنگ»، «رخ در مقابل سوارهاي سبك» به رشته تحرير درآمده است.

نخستين چاپ كتاب «آخر بازي كرس» با ويرايش جديد نوشته «پائول كرس» و ترجمه هادي مؤمني با شمارگان 5000 نسخه و به بهاي 77000 ريال از سوي انتشارات فرزين در سال 1390 منتشر شده است.