به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، «مبادی سواد بصری» نوشته دونيس ا. دانديس و ترجمه مسعود سپهر پس از نخستین انتشار آن در سال 1368 تا به امروز بارها تجدید چاپ شده و در بسیاری از رشته‌های هنر و معماری به عنوان یک متن درسی از سوی استادان به دانشجویان معرفی شده است.
کتاب 9 فصل دارد که به ترتیب عبارتند از «خصوصیت و محتوای سواد بصری»، «ترکیب بندی: راهنمایی‌های دستوری برای سواد بصری»، «عناصر اولیه در ارتباط بصری»، «تشریح پیام بصری»، «جنبش و تحرک در کنتراست»، «فنون بصری: برنامه‌هایی برای ارتباط بصری»، «برآمدن سبک بصری»، «هنرهای بصری: کار ویژه پیام» و «سواد بصری: برای که و چگونه؟».
هر کدام از این فصل‌ها آموزش‌هایی اساسی و مفید را با اشاره به هنرهای تصویری ارایه داده و همچنین با درک و آموزش مواد خام و اجزای یک جریان بصری شامل: نقطه، خط، شکل، جهت، رنگمایه، بافت، نسبت و مقیاس و در نهایت کنتراست (تضاد)، خواننده می‌تواند به آگاهی بصری دست یابد که رسیدن به آن در زمان حاضر امری ساده نیست و نیاز به تمرین و شناختی عمیق از هنر و تاریخ آن و نیز فنون آن دارد.
نويسنده و پژوهشگر اين كتاب در عین برخورد عملی با موضوع مورد بحث و ارایه تمرین‌های بسیار به خوانندگان، بر سه نکته تاکید کرده است؛ نخست قیاس منطقی میان دو شیوه عمده یعنی کلام و تصویر که انسان‌ها برای ایجاد ارتباط میان خود برگزیده‌اند.
نکته دوم این است که نویسنده کوشیده تا نشان دهد خلق یک اثر هنری نتیجه تفکر و تعقلی کاملا دقیق و منضبط است و از اصول و فنون معینی پیروی می‌کند که پس از آزمودن‌های بسیار به ثمر رسیده است.
نکته سوم هم درباره طرح موضوع پیوند و ارتباط کلیه رشته‌های مختلف هنرهای بصری است که این ارتباط در طول عصرهای مختلف شکل‌های گوناگون به خود گرفته است.
چاپ سی‌ویکم این کتاب نیز در سال گذشته از سوی انتشارات سروش روانه کتابفروشی‌ها شده بود.
این کتاب همچنین با ترجمه‌های دیگری نیز منتشر شده است.
ترجمه سعید آقایی، از این کتاب در سال 1389 با شمارگان دو هزار و 200 نسخه، 256 صفحه و بهای چهار هزار و 500 تومان از سوی انتشارات گنج هنر، روانه کتابفروشی‌ها شد.
همچنین نسیم منوچهرآبادی نیز ترجمه این کتاب را با عنوان «مبادی سواد بصری: برای هنرجويان و دانشجويان» از طرف انتشارات بازتاب اندیشه در دسترس مخاطبان قرار داده است. چهارمین انتشار این ترجمه در سال گذشته (1391) با شمارگان سه هزار نسخه، 290 صفحه و بهای 6 هزار تومان بیرون آمد.
انتشارات یزدا نیز در سال 1390 ترجمه‌ای از این کتاب را به قلم محمدرضا افضلی با شمارگان دو هزار و 200 نسخه و بهای چهار هزار تومان منتشر کرد.
چاپ سی و دوم کتاب «مبادی سواد بصری» نوشته دونيس ا. دانديس، با ترجمه مسعود سپهر با شمارگان هزار نسخه، 252 صفحه مصور و بهای هشت هزار تومان از سوی انتشارات سروش در دسترس مخاطبان و علاقه‌مندان قرار گرفته است.
سه‌شنبه ۳۱ اردیبهشت ۱۳۹۲ - ۱۲:۳۲
نظر شما