به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، نمایش «دایی وانیا» اثر ماندگار آنتوان چخوف، نویسنده شهیر روس، این‌روزها با کارگردانی اکبر زنجانپور، بازیگر و کارگردان کهنه‌کار ایرانی در سالن اصلی مجموعه تئاترشهر روی صحنه است.
اکبر زنجانپور علاقه بسیاری به اجرای نمایشنامه‌های چخوف دارد. او در سال 1366 نمایشنامه «باغ آلبالو»، در سال 1375 نمایشنامه «مرغ دریایی»، در سال 1382 نمایشنامه «ایوانف» و در سال 1383 نیز نمایشنامه «سه خواهر» را به روی صحنه برده بود.
«شخصيت اصلی نمايشنامه «دایی وانیا» مردی 47 ساله به نام ايوان وينيتسكی معروف به «دایی وانیا»ست كه به خاطر مواضع شوهرخواهر خود، آلكساندر سربرياكوف از بسياری لذات شخصی در طول زندگی‌اش چشم‌پوشی كرده‌است. بخشی از اين سرسپردگی به سربرياكوف ناشی از علاقه‌ای است كه وانیا به خواهر مرحوم خود داشته؛ خواهری كه شوهر خود را بسيار دوست می‌داشت.
سربرياكوف كه در نمایشنامه، ديگر پير و مبتلا به نقرس شده، در گذشته چنان وانيا و مادرش، ماريا وينيتسكايا را تحت تاثير قرار داده بود كه باعث شد او را يک موجود عالم و دانشمند تلقی كنند. در حالی که اين حس ستايش، هم‌چنان در مادر او ادامه دارد، اما وانيای 47 ساله، چشمان خود را کم کم باز کرده و متوجه می‌شود كه در حال پير شدن است و زندگی‌اش به كلی تباه شده‌است.»
ترجمه زنده‌یاد سروژ استپانیان از نمایشنامه «دایی وانیا» در جلد هفتم «مجموعه آثار آنتوان چخوف؛ جلد دوم نمایشنامه‌ها» منتشر شده‌است. مرحوم استپانیان همه آثار چخوف اعم از نمایشنامه‌ها و داستان‌های کوتاه او را از زبان روسی ترجمه و در اختیار انتشارات توس قرار داد. این ناشر نیز این مجموعه را با کیفیتی مناسب منتشر کرد.
در ابتدا، «مجموعه آثار چخوف» در هفت جلد با ترجمه سروژ استپانیان منتشر شد. این مجموعه در پانزدهمین دوره جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران در بخش ترجمه، به عنوان اثر برگزیده انتخاب شد. پس از درگذشت استپانیان در سال 1375، ناهید کاشی‌چی، مترجم تخصصی زبان روسی، مجموعه نامه‌های چخوف را نیز از زبان روسی در سه جلد منتشرکرد و در نهایت این مجموعه در 10 جلد از سوی انتشارات توس در دسترس مخاطبان قرار گرفت.
چاپ نخست ترجمه هوشنگ پیرنظر از نمایشنامه «دایی وانیا» در سال 1383 با شمارگان یکهزار و یکصد نسخه، 110 صفحه و قیمت 900 تومان از سوی نشر قطره منتشر شده بود. چاپ دوم این ترجمه نیز در سال 1384 با همان قیمت در دسترس مخاطبان قرار گرفت.
اما هفتمین انتشار این نمایشنامه نیز در بهار امسال (1392) با شمارگان 550 نسخه و قیمت چهار هزار تومان روانه کتابفروشی‌ها شد.
ترجمه احسان مجیدتجریشی از این نمایشنامه نیز همراه با نمایشنامه «فرجامین اثر» در یک مجلد در سال 1385 با شمارگان یکهزار نسخه و قیمت دو هزار و دویست تومان از سوی انتشارات اندیشه مانا، منتشر شد.
همچنین در دهه اخیر غیر از زنجانپور، حسن معجونی در سال 1389و میکاییل شهرستانی در سال 1390 نیز این نمایشنامه را به روی صحنه بردند.
نمایش «دایی وانیا» ترجمه زنده‌یاد سروژ استپانیان و کارگردانی اکبر زنجانپور، آذرماه و دیماه امسال (1392) در سالن اصلی تئاترشهر با بازی شمسی فضل‌اللهی، مسعود دلخواه، محسن حسینی، هوشنگ قوانلو، ماه‌گل مهر، نجمه کاظم‌زاده، جمشید حسینی و اکبر زنجانپور در نقش «وانیا» به روی صحنه رفته‌است.
طراح نور این نمایش بابک شاه‌علیزادگان، نویسنده کتاب «امکانات فنی در تئاتر ایران»است.
نظر شما