عبدالله گل رییس جمهوری ترکیه، برنده نوبل ادبیات سال گذشته را در قصر چانکایا به حضور پذیرفت.در این دیدار که گوآن ژیاوشنگ سفیر چین در آنکارا نیز حضور داشت گل، بر لزوم گسترش ارتباطات فرهنگی دو کشور چین و ترکیه، که قدمتی دیرینه دارد تاکید کرد.
گل در تعریف از یان چنین گفت: رمان‌های مو یان که با ترکیب عناصر نامحسوس زبانی و تکنیک‌های مدرن نویسندگی سبک جدیدی را به ادبیات داستانی دنیا بخشیده، به ترکی نیز ترجمه شده و با استقبال خوانندگان روبه رو شده است.
مو یان در این دیدار گفت از این که اینقدر دیر به استانبول سفر کرده بسیار پشیمان است. وی گفت: ای کاش زودتر به استانبول سفر می‌کردم. قبل از آمدنم به ترکیه کتاب‌هایی در مورد این کشور خوانده و تصویری از آن در ذهنم داشتم اما باید بگویم مناظر ترکیه زیباتر از آن چیزی‌ست که در کتاب‌ها روایت می شود. این که ترکیه با وجود تفاوت های فرهنگی بسیار توانسته بافت تاریخی خود را حفظ کند، مرا بسیار تحت تاثیر قرار داد.
مو یان در پایان این نشست ابراز امیدواری کرد تا همکاری مترجمان دو کشور برای ترجمه آثار نویسندگان بیشتر شود و دو ملت بتوانند ادبیات یکدیگر را بهتر بشناسند.
پاموک و یان: دیدار بر سر میز شام
مو یان همچنین در یک میهمانی شام که به دعوت اورهان پاموک در منزل شخصی وی در استانبول برگزار شده بود، شرکت کرد و در این میهمانی رمان امضا شده «ذرت سرخ» را به برنده نوبل ترکیه هدیه داد. پاموک نیز ابراز خوشحالی کرد که یک آسیایی دیگر توانسته نوبل ادبیات دریافت کند.
یان و پاموک پس از شام به اتاق کار پاموک رفتند و به صحبتی طولانی با یکدیگر پرداختند. در این گفت و گو یان از نگرانی خود برای پسندیده نشدن رمان جدیدش، که نخستین رمانی خواهد بود که وی پس از دریافت جایزه نوبل منتشر می‌کند، با پاموک سخن گفت. برنده نوبل چینی گفت نویسنده نمی‌تواند در مورد خوب یا بد بودن رمانش نظر دهد و این خواننده است که تصمیم نهایی را می‌گیرد.
یان همچنین از پاموک سوال‌هایی درباره تغییر زندگی‌اش پس از دریافت جایزه نوبل پرسید.
در این میهمانی جان اوز، مدیر انتشارات جان که ناشر آثار مو یان در ترکیه است نیز حضور داشت و خبر انتشار رمان «سینه‌های ستبر و باسن بزرگ» یان را که وی در ستایش مادرش نوشته، به اطلاع دوستداران وی رساند./
نظر شما