به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، «مانکل غارنشین و خر پرنده» دومین جلد از سری کتاب‌های «مانکل غارنشین، کوچک‌ترین غول کوه‌نشین» از جمله کتاب‌هایی است که تا به‌ حال موفق به کسب جایزه‌های متعددی مانند جایزه تایمز 2010، جایزه داستان‌های بچه‌های «چیکن هاوس»، کتاب منتخب کلوپ کتاب کودک «دبلیو.اچ اسمیت، ریچارد و جودی»، برنده نهایی 2012 «استوکتون تیز»، برنده نهایی 2012 «ایدزبوک» و برنده نهایی 2012 کتاب‌های کودکان «شفلید» شده است.

ترجمه فارسی این کتاب با رعایت حق انحصاری نشر برای اولین بار از سوی نشر پیدایش منتشر می‌شود. این کتاب حاوی داستان تخیلی برای کودکان گروه سنی «ج و د» است که در 20 بخش بیان می‌شود. در این کتاب «مانکل» پسری است که به‌ همراه خانواده‌اش زندگی می‌کند. «مانکل غارنشین» کوچکترین غول کوه‌نشین، ناراحت است. او می‌داند سرزمینش به زودی منفجر می‌شود. اما غول‌های دیگر می‌خواهند به مناسبت فرار آدم‌ها جشن بگیرند. وقتی غول‌ها به حرف او توجه نمی‌کنند «امیلی» به کمکش می‌آید و راه‌حل تازه‌ای پیدا می‌کند...

در ابتدای داستان، نویسنده، خانواده مانکل شامل مامان غارنشین (آشپزی که حلیم قارچش حرف ندارد)، فلاب غارنشین (خواهر کوچولوی مانکل)، بابا غارنشین(شکارچی قهرمان)، گیریت غارنشین (برادر کوچولوی غولِ مانکل) را به همراه تصویرهای نقاشی شده از هرکدام به مخاطبان معرفی می‌کند.

در بخشی از این کتاب می‌خوانیم:
«مانکل با نگرانی به اطراف نگاه کرد. اگر «تایتان» به داوطلب‌ها می‌گفت خر جادوگری وجود ندارد و آن‌ها نباید برای درست کردن چسب به خودشان زحمت بدهند، خیلی بد می‌شد، اما هیچ اثری از تایتان و گروه قلدرهای عربده‌کشش نبود، شاید همه‌شان خواب بودند. مانکل با خیال راحت همه را به کار گرفت. بزرگ‌ترها ملافه‌ها را باریک‌باریک می‌بریدند و روی زمین پهن می‌کردند. بچه‌ها هم کرم‌ها و حلزون‌ها را روی آن‌ها می‌مالیدند. به زودی نوارها به ماده چسبناک آغشته شد. تازه! این چسب‌ها خیلی هم محکم‌تر از چسب‌های صورتی امیلی بود. آن‌ها تا نزدیک صبح کار کردند، اما برای صبحانه هم هیچ کرم و حلزونی نخوردند...»

نویسنده «مانکل غارنشین» اواخر جنگ جهانی دوم در لستر انگلستان به دنیا آمده است. نویسنده در ابتدای کتاب و در معرفی خود آورده است: «آن وقت‌ها پدرم در هندوستان زندگی می‌کرد و من تا دو سالگی او را ندیده بودم. بعد از آن به انگلستان آمد و در بانک مشغول به کار شد. او هر دو سه سال یک‌بار از شهری به شهر دیگر منتقل می‌شد و ما را هم با خودش می‌برد. به این ترتیب من پنج مدرسه عوض کردم تا وارد دانشگاه نیوکاسل شدم. زبان آلمانی و فرانسوی آموختم و چند سال در آلمان زندگی کردم. 

وقتی به انگلستان برگشتم، ازدواج کردم و صاحب دو فرزند شدم. وقتی خیلی جوان بودم قصه می‌گفتم اما آنها را نمی‌نوشتم. در مدرسه معلم‌ها می‌خواستند برای بچه‌ها قصه بگویم. وقتی بچه‌هایم کوچک بودند داستان می‌نوشتم اما آنها را جایی چاپ نکردم. کتاب‌هایی که تاکنون چاپ کرده‌ام مجموعه «داستان‌های مانکل غارنشین» و «افسانه‌های تابستانی» است.»

انتشارات پیدایش، کتاب «مانکل غارنشین و خر پرنده» را در قالب 208 صفحه با شمارگان دوهزار نسخه در قطع رقعی منتشر کرده است. علاقه‌مندان می‌توانند این کتاب را با بهای 100 هزار ریال خریداری کنند.