خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، ثاقبفر دانش‌آموخته دانشگاه سوربن فرانسه بود و به عنوان یکی از مترجمان پرکار در حوزه ایرانشناسی شناخته می‌شود. بیشتر ترجمه‌های وی در زمینه تاریخ هخامنشی است و شماری از منابع و مراجع اصلی در زمینه هخامشی‌پژوهی به دست او به فارسی ترجمه شده است.
از ثاقبفر تاکنون بیش از یک‌صد جلد کتاب تالیف، ترجمه و منتشر شده که اکثر آنها جزو کتاب‌های مرجع در حوزه جامعه‌شناسی و تاریخ و فرهنگ ایران به شمار می‌آیند. از نوشته‌های او می‌توان به «شاهنامه و فردوسی و فلسفه تاریخ ایران» و از ترجمه‌هایش به مجموعه ارزشمند «یونانیان و بربرها» و مجموعه ۱۴ جلدی «تاریخ هخامنشیان» اشاره کرد.
این مترجم تاریخ باستان ایران در بامداد ۱۱ دی‌ماه ۱۳۹۱ در سن هفتاد سالگی در پی خونریزی مغزی چهره در نقاب خاک کشید.
ایبنا به مناسبت درگذشت این پژوهشگر و نویسنده بزرگ کشورمان، کتابشناسی از آثار تالیف و ترجمه شده او گردآوری کرده است. اطلاعات این کتابشناسی براساس آمار موسسه خانه کتاب و کتابخانه ملی ایران تهیه شده است.
- اخلاق پروتستاني و روح سرمايه‌داري
ماكس وبر؛ مترجم:مرتضي ثاقبفر - جامي - 376 صفحه - وزيري (گالينگور) - چاپ 1 سال 1389 - 1100 نسخه - 90000 ريال
- از ايران زرتشتي تا اسلام: مطالعاتي درباره تاريخ دين و تماس‌هاي ميان‌فرهنگي
شائول شاكد؛ مترجم:مرتضي ثاقبفر - ققنوس - 372 صفحه - وزيري (گالينگور) - چاپ 1 سال 1381 - 3000 نسخه - 35000 ريال
- از كوروش تا اسكندر: تاريخ شاهنشاهي ايران (تاريخ هخامنشيان دانشگاه خرونينگن)
پير بريان؛ مترجم:مرتضي ثاقبفر؛ ويراستار:هلن سانسيسي‌وردنبورخ - توس - 952 صفحه - (در15جلد ) - جلد 10 - وزيري (گالينگور) - چاپ 1 سال 1391 - 2000 نسخه - 390000 ريال
اريك‌امانوئل اشميت؛ مترجم:مرتضي ثاقبفر - موسسه انتشارات عطائي - 84 صفحه - پالتويي (شوميز) - چاپ 1 سال 1383 - 3300 نسخه - 9500 ريال
- اشكانيان - اشك اول تا مهرداد دوم
آملي كورت؛ مترجم:مرتضي ثاقبفر - آبشن - 12 صفحه - خشتي (شوميز) - چاپ 1 سال 1389 - 5000 نسخه - 7000 ريال
دان ناردو؛ مترجم:مرتضي ثاقبفر - ققنوس - 154 صفحه - وزيري (گالينگور) - چاپ 13 سال 1392 - 1500 نسخه - 85000 ريال
اندرو وينسنت؛ مترجم:مرتضي ثاقبفر - ققنوس - 464 صفحه - وزيري (شوميز) - چاپ 3 سال 1392 - 700 نسخه - 180000 ريال
- ايران باستان (از 550 پيش از ميلاد تا 650 پس از ميلاد)
يوزف ويسهوفر؛ مترجم:مرتضي ثاقبفر - ققنوس - 396 صفحه - وزيري (گالينگور) - چاپ 12 سال 1393 - 1500 نسخه - 220000 ريال
- بخوان و بدان: چكيده اطلاعات عمومي از دانش بشر
عبدالحسين آذرنگ، سعيد ارباب‌شيراني، فرهاد افروز، محمدرضا افضلی، مرتضی ثاقب فر، مریم زنگنه، محی الدین غفرانی، فریبرز مجیدی، جهانشاه میرزا بیگی، نگار نادری، بابک امین‌تفرشی، ناتالی چوبینه، محمد شریفی- فرهنگ نشر نو - 1138 صفحه - جيبي (گالينگور) - چاپ 1 سال 1388 - 5500 نسخه - 90000 ريال
- بن‌بست‌هاي جامعه‌شناسي (مجموعه مقالات)
مرتضي ثاقبفر - نشر بيستون - 336 صفحه - رقعي (شوميز) - چاپ 1 سال 1378 - 3000 نسخه - 13000 ريال
- تاريخ ايران دوره هخامنشيان
ايليا گرشويچ؛ مترجم:مرتضي ثاقبفر - جامي - 912 صفحه - وزيري (گالينگور) - چاپ 1 سال 1385 - 3500 نسخه - 95000 ريال
- تاريخ ايران: از رضاشاه تا انقلاب اسلامي
پتر آوري؛ گوين هامبلي؛ چارلزپتر ملوين ؛ مترجم: مرتضی ثاقب فر- جامي - 696 صفحه - وزيري (گالينگور) - چاپ 3 سال 1392 - 800 نسخه - 180000 ريال
- تاريخ ايران: دوره افشار، زند و قاجار
پتر آوري؛ گوين هامبلي؛ چارلزپتر ملوين؛ مترجم: مرتضی ثاقب فر - جامي - 694 صفحه - وزيري (گالينگور) - چاپ 2 سال 1388 - 1100 نسخه - 160000 ريال
- تاريخ پزشكي: داروسازي، دندانپزشكي و دامپزشكي
ژاك پوله؛ شارل سورنيا؛ مارسل مارتيني؛ مترجم: مرتضی ثاقب فر، علی پزشکپور مستشفی، فیروزه دیلمقانی، سولماز مدرس، مهناز یزدانی فرساد - بنياد دانشنامه‌نگاري ايران - 516 صفحه - جلد 6 - رحلي (گالينگور) - چاپ 1 سال 1392 - 1000 نسخه - 340000 ريال
- تاريخ هخامنشي: آسياي صغير و مصر (فرهنگ‌هاي كهن در يك شاهنشاهي نوين)
ويراستار:هلن سانسيسي‌وردنبورخ؛ ويراستار:آملي كورت؛ مترجم:مرتضي ثاقبفر - توس - 526 صفحه - (در9جلد ) - جلد 6 - وزيري (گالينگور) - چاپ 1 سال 1388 - 3000 نسخه - 120000 ريال
- تاريخ هخامنشي: از نگاه مسافران
ويراستار:هلن سانسيسي‌وردنبورخ؛ ويراستار:يان‌ويلم درايورس؛ مترجم:مرتضي ثاقبفر - توس - 306 صفحه - (در9جلد ) - جلد 7 - وزيري (گالينگور) - چاپ 1 سال 1388 - 3000 نسخه - 120000 ريال
- تاريخ هخامنشي: تداوم و تغيير
ويراستار:هلن سانسيسي‌وردنبورخ؛ ويراستار:آملي كورت؛ ويراستار:مارگات كول‌روت - توس - 186 صفحه - (در9جلد ) - جلد 9 - وزيري (گالينگور) - چاپ 1 سال 1389 - 3000 نسخه - 40000 ريال
- تاريخ هخامنشي: چشم‌اندازي ايراني (مقالاتي به ياد هلن سانسيسي وردنبورخ)
ويراستار:ووترف. م هنكلمن؛ ويراستار:آملي كورت؛ مترجم:مرتضي ثاقبفر - توس - 458 صفحه - (در15جلد ) - جلد 13 - وزيري (گالينگور) - چاپ 1 سال 1392 - 2000 نسخه - 270000 ريال
- تاريخ هخامنشي: روش و نظريه
ويراستار:هلن سانسيسي‌وردنبورخ؛ ويراستار:آملي كورت؛ مترجم:مرتضي ثاقبفر - توس - 326 صفحه - (در9جلد ) - جلد 3 - وزيري (گالينگور) - چاپ 1 سال 1388 - 3000 نسخه - 70000 ريال
- تاريخ هخامنشي: ريشه‌هاي سنت اروپايي
ويراستار:هلن سانسيسي‌وردنبورخ؛ مترجم:مرتضي ثاقبفر؛ ويراستار:يان‌ويلم درايورس - توس - 254 صفحه - (در9جلد ) - جلد 5 - وزيري (گالينگور) - چاپ 1 سال 1388 - 3000 نسخه
- تاريخ هخامنشي: مركز و پيرامون مجموعه گزارش‌هاي كارگاه پژوهشي تاريخ هخامنشي دانشگاه خرونينگن در سال 1986
مترجم:مرتضي ثاقبفر؛ ويراستار:هلن سانسيسي‌وردنبورخ؛ ويراستار:آملي كورت - توس - 402 صفحه - (در9جلد ) - جلد 4 - وزيري (گالينگور) - چاپ 1 سال 1388 - 3000 نسخه
- تاريخ هخامنشي: مطالعاتي درباره تاريخ ايران: رسالاتي به يادبود ديويد لوئيس
ويراستار:پي‌ير بريان؛ ويراستار:آملي كورت؛ ويراستار:مارگارت روت - توس - 434 صفحه - جلد 11 - وزيري (گالينگور) - چاپ 1 سال 1392 - 2000 نسخه - 22000 ريال
- تاريخ هخامنشي: منابع يوناني
ويراستار:هلن سانسيسي وردنبورخ؛ ويراستار:آملي كورت؛ مترجم:مرتضي ثاقبفر - توس - 258 صفحه - (در9جلد ) - جلد 2 - وزيري (گالينگور) - چاپ 1 سال 1388 - 3000 نسخه - 70000 ريال
- تاريخ هخامنشي: منابع، ساختار و نتيجه‌گيري
ويراستار:هلن سانسيسي‌وردنبورخ؛ ويراستار:آملي كورت؛ مترجم:مرتضي ثاقبفر - توس - 310 صفحه - (در9جلد ) - جلد 1 - وزيري (گالينگور) - چاپ 1 سال 1388 - 3000 نسخه - 80000 ريال
- تاريخ هخامنشي: مهرهاي داسكوليون: تصاوير مهري غرب شاهنشاهي هخامنشي
دنيز كاپتان؛ مترجم:مرتضي ثاقبفر - توس - 580 صفحه - (در15جلد ) - جلد 12 - وزيري (گالينگور) - چاپ 1 سال 1392 - 2000 نسخه - 300000 ريال
هرودوت؛ مترجم:مرتضي ثاقبفر - اساطير - 586 صفحه - (در2جلد ) - جلد 1 - وزيري (گالينگور) - چاپ 1 سال 1389 - 1100 نسخه - 175000 ريال
ريمون آرون؛ مترجم:مرتضي ثاقبفر - موسسه فرهنگي انتشاراتي تبيان - 192 صفحه - رقعي (شوميز) - چاپ 1 سال 1376 - 3300 نسخه
- جامعه‌شناسي و فلسفه: تعريف پديده‌هاي ديني
داويداميل دوركيم؛ مترجم:مرتضي ثاقبفر - نشر علم - 232 صفحه - رقعي (شوميز) - چاپ 1 سال 1391 - 1100 نسخه - 115000 ريال
پل واتزلاويك؛ مترجم:مرتضي ثاقبفر - نشر علم - 104 صفحه - رقعي (شوميز) - چاپ 1 سال 1392 - 1100 نسخه - 75000 ريال
- خلاصه زندگينامه علمي دانشمندان
مترجم:بهروز بيرشك؛ مترجم:مرتضي ثاقبفر؛ مترجم:محمدهادي شفيعيها - شركت انتشارات علمي و فرهنگي - 1134 صفحه - رحلي (گالينگور) - چاپ 3 سال 1388 - 1000 نسخه - 290000 ريال
- دايره‌المعارف دانش بشر: فضا و زمان، علوم زمين، علوم زيستي، علوم پايه، تكنولوژي، صنعت و ترابري ...
مترجم:عبدالحسين آذرنگ؛ سعيد ارباب‌شيراني؛ فرهاد افروز؛ مرتضی ثاقب فر؛ مریم زنگنه؛ محی الدین غفرانی؛ فریبرز مجیدی؛ جهانشاه میرزا بیگی؛ نگار نادری؛ محمد شریفی؛ شهلا دانشمند - نشر نو - 910 صفحه - جلد 1 - وزيري (گالينگور) - چاپ 2 سال 1383 - 3000 نسخه
- دايره‌المعارف دانش بشر: نمايه
مترجم:عبدالحسين آذرنگ؛ سعيد ارباب‌شيراني؛ فرهاد افروز؛ محمدرضا افضلی؛ مرتضی ثاقب فر؛ مریم زنگنه؛ محی الدین غفرانی؛ فریبرز مجیدی؛ جهانشاه میرزا بیگی؛ نگار نادری؛ محمد شریفی - فرهنگ نشر نو - 204 صفحه - (در3جلد ) - جلد 3 - وزيري (گالينگور) - چاپ 2 سال 1383 - 3000 نسخه - 18500 ريال
- دايره‌المعارف دانش بشر: هنرهاي تجسمي، هنرهاي نمايشي، تاريخ جهان، اقتصاد و جامعه، جهان امروز، ورزش، دانستنيهايي از ايران
مترجم:عبدالحسين آذرنگ؛ سعيد ارباب‌شيراني؛ فرهاد افروز؛ محمدرضا افضلی؛ مرتضی ثاقب فر؛ مریم زنگنه؛ محی الدین غفرانی؛ فریبرز مجیدی؛ جهانشاه میرزا بیگی؛ نگار نادری؛ محمد شریفی - فرهنگ نشر نو - 680 صفحه - (در3جلد ) - جلد 2 - وزيري (گالينگور) - چاپ 2 سال 1383 - 3000 نسخه
استفان مور؛ باهمكاري:استفن.پ سينكلر؛ مترجم:مرتضي ثاقبفر - ققنوس - 432 صفحه - وزيري (شوميز) - چاپ 4 سال 1389 - 1000 نسخه - 75000 ريال
لوكاس‌دو بلويس؛ روبارتوس‌وان‌در اسپك؛ مترجم:مرتضي ثاقبفر - ققنوس - 452 صفحه - وزيري (گالينگور) - چاپ 5 سال 1393 - 700 نسخه - 220000 ريال
- دين مهر در جهان باستان (مجموعه گزارش‌هاي دومين كنگره بين‌المللي مهرشناسي)
مترجم:مرتضي ثاقبفر - توس - 660 صفحه - وزيري (گالينگور) - چاپ 1 سال 1385 - 3000 نسخه
- راديو - تلويزيون خدمت عمومي: چالش قرن بيست و يكم
ديويد اتكينسون؛ مارك رابوي؛ مترجم:مرتضي ثاقبفر - صدا و سيماي جمهوري اسلامي ايران (سروش)،صدا و سيماي جمهوري اسلامي ايران، مركز تحقيقات مطالعات و سنجش برنامه‌اي - 342 صفحه - رقعي (شوميز) - چاپ 2 سال 1391 - 1500 نسخه - 50000 ريال
- رضاشاه و شكل‌گيري ايران نوين: دولت و جامعه در زمان رضاشاه
استفاني كرونين؛ مترجم:مرتضي ثاقبفر - جامي - 412 صفحه - وزيري (گالينگور) - چاپ 1 سال 1383 - 3000 نسخه - 39000 ريال
- زاده در خون (رازهاي گم شده فراماسونري)
جان‌جي. رابينسون؛ مترجم:مرتضي ثاقبفر - نشر علم - 604 صفحه - رقعي (گالينگور) - چاپ 1 سال 1393 - 1650 نسخه - 365000 ريال
ويليام‌بين فيشر؛ مترجم:مرتضي ثاقبفر - جامي - 484 صفحه - وزيري (گالينگور) - چاپ 1 سال 1384 - 3500 نسخه - 50000 ريال
- شاهنامه فردوسي و فلسفه تاريخ ايران
مرتضي ثاقبفر - نشر قطره،معين - 418 صفحه - وزيري (گالينگور) - چاپ 2 سال 1387 - 1100 نسخه - 45000 ريال
يوزف ولسكي؛ مترجم:مرتضي ثاقبفر - ققنوس - 248 صفحه - وزيري (گالينگور) - چاپ 6 سال 1393 - 1000 نسخه - 170000 ريال
تورج دريايي؛ مترجم:مرتضي ثاقبفر - ققنوس - 252 صفحه - وزيري (گالينگور) - چاپ 6 سال 1392 - 1000 نسخه - 150000 ريال
جان‌منيوئل كوك؛ مترجم:مرتضي ثاقبفر - ققنوس - 466 صفحه - وزيري (گالينگور) - چاپ 5 سال 1390 - 2000 نسخه - 125000 ريال
آرتور كريستلر؛ مترجم:مرتضي ثاقبفر - سحر - 416 صفحه - وزيري - چاپ 1 سال 1364 - 3300 نسخه
گي ارمه؛ مترجم:مرتضي ثاقبفر - ققنوس - 208 صفحه - رقعي (شوميز) - چاپ 1 سال 1376 - 2100 نسخه - 6000 ريال
ژرار ايسرائل؛ مترجم:مرتضي ثاقبفر - ققنوس - 314 صفحه - وزيري (گالينگور) - چاپ 12 سال 1391 - 2000 نسخه - 98000 ريال
ويليام‌بين فيشر؛ مترجم:مرتضي ثاقبفر - جامي - 382 صفحه - جلد 1 - وزيري (گالينگور) - چاپ 1 سال 1384 - 2500 نسخه - 45000 ريال
- مقالات تقي‌زاده: نوشته‌هاي پژوهشي در قلمرو ايرانشناسي
سيدحسن تقي‌زاده؛ مترجم:مرتضي ثاقبفر؛ زيرنظر:ايرج افشار - توس - 220 صفحه - (در22جلد ) - جلد 5 - وزيري (گالينگور) - چاپ 1 سال 1393 - 2200 نسخه - 170000 ريال
- مقالات تقي‌زاده: نوشته‌هاي سياسي و سرگذشتي
سيدحسن تقي‌زاده؛ مترجم:مرتضي ثاقبفر؛ زيرنظر:ايرج افشار - توس - 332 صفحه - (در22جلد ) - جلد 4 - وزيري (گالينگور) - چاپ 1 سال 1393 - 2200 نسخه - 180000 ريال
اريك‌امانوئل اشميت؛ مترجم:مرتضي ثاقبفر - عطايي - 60 صفحه - پالتويي (شوميز) - چاپ 1 سال 1383 - 3300 نسخه - 7000 ريال
ميلاروپا
اريك‌امانوئل اشميت؛ مترجم:مرتضي ثاقبفر - موسسه انتشارات عطائي - 60 صفحه - پالتويي (شوميز) - چاپ 1 سال 1383 - 3300 نسخه - 7000 ريال
- نفت و قدرت در ايران (از قنات تا لوله نفت)
شاهرخ وزيري؛ مترجم:مرتضي ثاقبفر - موسسه انتشارات عطايي - 616 صفحه - وزيري (گالينگور) - چاپ 1 سال 1380 - 2200 نسخه - 35000 ريال
آملي كورت؛ مترجم:مرتضي ثاقبفر - ققنوس - 160 صفحه - رقعي (شوميز) - چاپ 7 سال 1391 - 1100 نسخه - 55000 ريال
- هخامنشيان: آريو برزن و اسكندر مقدوني
آملي كورت؛ مترجم:مرتضي ثاقبفر - آبشن - 12 صفحه - خشتي (شوميز) - چاپ 3 سال 1392 - 1000 نسخه - 25000 ريال
- هخامنشيان: خشايارشاه و سقوط آتن
آملي كورت؛ مترجم:مرتضي ثاقبفر - آبشن - 12 صفحه - خشتي (شوميز) - چاپ 3 سال 1392 - 1000 نسخه - 25000 ريال
امين معلوف؛ مترجم:مرتضي ثاقبفر - ققنوس - 176 صفحه - رقعي (شوميز) - چاپ 1 سال 1382 - 2000 نسخه - 14000 ريال
- یونانيان و بربرها: روي ديگر تاريخ
اميرمهدي بديع؛ مترجم:مرتضي ثاقبفر؛ ويراستار:عبدالمحمد روح‌بخشان - توس، مركز بين‌المللي گفتگوي تمدن‌ها - 122 صفحه - (در16جلد ) - جلد 1 - وزيري (گالينگور) - چاپ 1 سال 1383 - 3000 نسخه
- يونانيان و بربرها: روي ديگر تاريخ: فهرست و پيوست‌ها
اميرمهدي بديع؛ مترجم:مرتضي ثاقبفر؛ ويراستار:عبدالمحمد روح‌بخشان - توس - 508 صفحه - (در15جلد ) - جلد 15 - وزيري (گالينگور) - چاپ 2 سال 1388 - 3000 نسخه - 100000 ريال
- يونانيان و بربرها: روي ديگر تاريخ: كتاب اول: ناكامي در سالاميس و پلاته
اميرمهدي بديع؛ مترجم:مرتضي ثاقبفر؛ ويراستار:عبدالمحمد روح‌بخشان - توس - 466 صفحه - (در15جلد ) - جلد 4 - وزيري (گالينگور) - چاپ 3 سال 1388 - 3000 نسخه
- يونانيان و بربرها: روي ديگر تاريخ: كتاب دوم: افسانه پيروزي
اميرمهدي بديع؛ مترجم:مرتضي ثاقبفر؛ ويراستار:عبدالمحمد روح‌بخشان - توس - 442 صفحه - (در15جلد ) - جلد 5 - وزيري (گالينگور) - چاپ 3 سال 1388 - 3000 نسخه
اری‍ک اش‍م‍ی‍ت، امانوئل م؛ ترجمه، مرتضی ثاقب فر- عطایی، 1383- 144 صفحه
- پیرامون شاهنامه‌شناسی و ایرانشناسی
مرتضی ثاقبفر؛تهران : نشر شورآفرین، ۱۳۹۱.۳۶۲ صفحه
پیتر آوری و دیگران؛ ترجمه مرتضی ثاقب فر، تهران: جامی، ۱۳۸۸؛ چاپ دوم
نیکولو ماکیاولی؛ ترجمه مرتضی ثابت‌فر- تهران : انتشارات مصدق، ۱۳۹۳- 200 صفحه
آرتور کویستلر؛ ترجمه مرتضی ثاقبفر. انتشارات سحر، ۱۳۳۴، 411 صفحه،
۲۵۰۰ ریال
- راه‍ن‍م‍ا برای اج‍رای پ‍ی‍م‍ان‌ن‍ام‍ه ح‍ق‍وق کودک تهیه شده برای ص‍ن‍دوق کودکان سازمان م‍ل‍ل م‍ت‍ح‍د
راش‍ل ه‍اج‍ک‍ی‍ن، پیتر ن‍ی‍وئ‍ل؛ مترجمان مرتضی ثاقبفر و دیگران، تهران ی‍ون‍ی‍س‍ف (ص‍ن‍دوق کودکان سازمان م‍ل‍ل م‍ت‍ح‍د)، ۱۳۷۸ - ۶۸۱ صفحه، م‍ص‍ور
- تاریخ عمومی آف‍ری‍ق‍ا
زی‍رن‍ظر ج‍ی. ک‍ی - زرب‍و؛ ترجمه حسن ان‍وش‍ه، یحیی م‍درس‍ی؛ مرتضی ثاقب فر
تهران ش‍رک‍ت انتشارات علمی و فرهنگی، ۱۳۷۴
ژاک دوشن‌گیمن؛ترجمه مرتضی ثاقبفر- تهران : نشر شور آفرین، ۱۳۹۱. 200 صفحه
نظر شما