خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)- شاپور بهیان، پژوهشگر و مترجم آثار فلسفی و یحیی یثربی، استاد فلسفه و کلام اسلامی در گفتوگو با ایبنا، دو کتاب «هستی و نیستی» اثر ژان‌پل سارتر و «تاریخ فلسفه غرب» نوشته برتراندراسل را برای مطالعه علاقه‌مندان به حوزه اندیشه پیشنهاد دادند.
ترجمه کامل «هستی و نیستی» یک حادثه است
شاپور بهیان، پژوهشگر و مترجم حوزه فلسفه، در پاسخ به سوال ایبنا درباره پیشنهاد آخر هفته برای مطالعه گفت: کتاب «هستی و نیستی»، اثر «ژان پل سارتر» با ترجمه مهستی بحرینی از سوی نشر نیلوفر منتشر شده است. پیش از این اثر مهم سارتر با ترجمه ناقصی به بازار کتاب روانه شده بود اما این ترجمه یک حادثه در جریان ترجمه آثار سارتر است.
صاحب کتاب «کافکا: رو به سوی ادبیات اقلیت» ادامه داد: از نظر بسیاری از فیلسوفان و ناقدان «هستی و نیستی» مهمترین کار فلسفی «سارتر» است. برخی آن را از برجسته‌ترین آثار فلسفی سده بیستم دانسته‌اند. به هر حال یکی از مهمترین و تاثیرگذارترین آثار فلسفی در اروپای قاره‌ای و در قلمرو فلسفه هستی و اگزیستانسیالیسم بود.
این مترجم حوزه فلسفه افزود: «هستی و نیستی» پرفروش‌ترین کتاب فلسفه سده بیستم فرانسه بود. سارتر در سال‌های پس از جنگ جهانی دوم تا حدودی با نثر زیبایی که داشت و استفاده از مثال‌هایی از زندگی روزمره به شهرست رسید. سارتر به یقین از تاثیرگذارترین متفکران سده‌های اخیر است در این کتاب رویکردی تازه و انقلابی به رابطه پیچیده انسان و جهان دارد.
مروری بر تاریخ فلسفه غرب در اثر راسل
یحیی یثربی، استاد فلسفه و کلام اسلامی نیز برای مطالعه آخر هفته علاقه‌مندان کتاب «تاریخ فلسفه غرب» اثر برتراندراسل با ترجمه نجف دریابندری را پیشنهاد کرد. وی گفت: این کتاب شامل شرح نقادانه تاریخ فلسفه در ممالک غربی از هزاره اول قبل از میلاد مسیح تا اواسط قرن بیستم میلادی است.
وی ادامه داد: کتاب در سه بخش کلی تنظیم شده است و به بررسی فلسفه هزاره اول قبل از میلاد تا اواسط قرن بستم میلادی پرداخته است. راسل همان‌طور که در مقدمه کتابش آورده ﻓﻘـﻂ از ﻓﻼﺳـﻔﻪای سخن گفته است که در ﻧﻈﺮش دارای اﻫمیت ﺑﺴیار بوده‌اند و درباره ﻫمه ﻓﻼﺳﻔﻪ نیز آن ﺟﺰئیاتی را ﺑﻪ میان آورده است. راسل در این کتاب، سه دوره فلسفه قدیم، قرون وسطی و جدید را بررسی کرده است.
این استاد فلسفه و کلام اسلامی اظهار کرد: «تاریخ فلسفه غرب»، بازنویس سلسله درس‌هایی است که راسل از ۱۹۴۰ تا ۱۹۴۳ در آمریکا تدریس کرده بود و سپس در تابستان ۱۹۴۴ در انگلستان برای انتشار آماده شد. این کتاب پرخواننده‌ترین اثر راسل از کار درآمد و از زمان انتشار (۱۹۴۵) تا امروز همیشه در ردیف آثار پرفروش قرار داشته است.
پنجشنبه ۲۹ بهمن ۱۳۹۴ - ۰۸:۰۰
نظر شما