به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، انتشارات کتاب کوله‌‌پشتی به تازگی اقدام به انتشار اثری از آنتوان لورین به نام «کلاه رئیس جمهور» کرده است که این کتاب با ترجمه رویا درخشان راهی بازار نشر شده است.

آنتوان لورین در کتابِ پیشِ‌رو، برشی از زندگی را از طریق گفت‌وگوی شخصیت‌ها رقم زده است؛ از‌این‌رو می‌توان رمان «کلاهِ رئیس‌جمهور» را رمانی شخصیت‌محور نامید. گذشته از شخصیت‌های اصلی، تعداد زیادی شخصیت واقعی نیز در این رمان دیده می‌شود. موضوع این رمان به سیاست و اخلاق محدود نمی‌شود اگرچه همه‌ی این‌ها را در پناه طنز و حکومت در خود دارد.
 
لورین انسان‌ها را در بزنگاه‌های مختلف نشان می‌دهد، واکنش‌هایشان را در کنش‌های مختلف رقم می‌زند. اما این‌ها بن‌مایه اصلی این رمان نیست. واکاوی عنوان، بهترین راه برای دستیابی به آن است. کلاه، استعاره‌ی «خودیابی» است؛ باور به خویشتن. دستی که پرتت می‌کند به راهی که توانایی دویدن را در آن داری؛ کارمندی دون‌پایه با به‌دست‌آوردن کلاه، ارتقاء شغلی می‌یابد؛ زنی که در مرداب روابط شخصی گرفتار است، به مدد کلاه، زندگی‌اش را از رخوت و تکرار می‌رهاند؛ عطرسازی که گمان می‌کرد خلاقیتش را از دست داده است، با یافتن کلاه، به حرکت خلاقانه‌اش ادامه می‌دهد و انسانی گرفتار در اشرافیت بورژوازی، تولدی دوباره را تجربه می‌کند و تغییر را سرلوحه‌ی زندگی‌اش قرار می‌دهد. کلاهِ رئیس‌جمهور رمز توانستن آدمی است؛ بیدار کننده‌ی قدرت نهفته‌ی انسان که گاهی در وجود او به خواب می‌رود.

پایان‌بخش این کتاب گفت‌وگوی نویسنده درباره‌ی این رمان است که به‌نوبه‌ی خود خواندنی و راه‌گشاست.

در پشت جلد این کتاب آمده است: «کلاه، مسبب رخدادهایی بود که از چند روز پیش برای دانیل اتفاق افتاده بود. حالا دیگر مطمئن بود از لحظه‌ای که کلاه را بر سرگذاشته، برایش نوعی ایمنی در برابر ناملایمات روزمره به وجود آمده، از این‌رو، آرام‌تر شده بود. ذهنش نیز فراست بیشتری به دست آورده و به او امکان داده بود تا تصمیمات مهمی اتخاذ کند. او بدون کلاه، جرئت نداشت همانند آن روز در جلسه، بامالتارد صحبت کند. هرگز خودش را در طبقه‌ی هجدهم، در حال خوردن صبحانه‌ای از تخم‌مرغ‌های عسلی با دزمون نمی‌دید. او به طرز عجیبی احساس می‌کرد، چیزی از وجود رئیس‌جمهور در آن کلاه است؛ چیزی درک نکردنی، شاید یک سلول ریز که نمی‌توان مشاهده‌اش کرد؛ ولی هرچه بود، قدرت تغییر سرنوشت را داشت.»
 
رمان «کلاه رئیس‌جمهور»، اثر آنتوان لورین با ترجمه رویا درخشان در 184 صفحه، شمارگان 1000 نسخه و به‌بهای 15 هزار تومان توسط انتشارات کتاب‌ کوله‌پشتی منتشر شده است.