مریوان حلبچه‌ای با اعلام این خبر به خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، گفت: خوشبختانه این کتاب در مدت کوتاهی که از انتشارش می‌گذرد، توانسه نظر مخاطبان ادبیات را به خود جلب کند و در همین مدت کوتاه به چاپ سوم رسیده است. 

«دریاس و جسدها» جدیدترین کتاب ترجمه از بختیار علی، نویسنده کُرد است که پرکارترین و پرتیراژترین نویسنده کُرد لقب گرفته است. این کتاب پس از دو سال نهایتا در تابستان ۹۸ از سوی نشر ثالث با ترجمه مریوان حلبچه‌ای منتشر شد.

بختیار علی در سلیمانیه به دنیا آمد و بیش از پانزده سال به خاطر سانسور شدید، هیچ کدام از نوشته‌هایش چاپ نشدند. او هم‌اکنون ساکن کشور آلمان است.

رمان «دریاس و جسدها» که می‌توان آن را یک رمان سیاسی در نظر گرفت، توجه ویژه‌ای به تاریخ دارد و از مخاطب دعوت می‌کند با یک نگاه منسجم و تاریخی به پدیده‌های مختلف از جمله پدیده انقلاب نگاه کند.