به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، «پایان داستان یک خانواده» عنوان رمانی است نوشته پیتر ناداس که با ترجمه مریم پوراسماعیل از سوی نشر پیدایش منتشر شده است.
پیتر ناداس، نویسنده و نمایشنامه‌نویس مجارستانی سال 1942 در خانواده‌ای یهودی به دنیا آمد. ناداس شانزده ساله دبیرستان را تمام نکرد و به مطالعه درباره عکاسی پرداخت و در اوایل دهه 1960 عکاس مجله‌ای بوداپستی شد. او در سال 1963 از یک مدرسه روزنامه‌نگاری دیپلم گرفت و به عنوان روزنامه‌نگار و عکاس مشغول به کار شد. او در سال 1967 نخستین رمان کوتاهش را با عنوان «کتاب مقدس» به چاپ رساند. «پایان داستان یک خانواده» اولین رمان بلند پیتر ناداس است که آن را در سال 1972 به اتمام رساند اما تا 5 سال اجازه چاپ دریافت نکرد. این رمان نخستین بار در 1979 در برلین غربی ترجمه و چاپ شد.
«پایان داستان یک خانواده» پرده پر نقش ونگاری است از قصه و افسانه داستان و روایت تاریخی، و خاطره شخصی. راوی پسرکی است که در دهه 1950 با مادربزرگ و پدربزرگش در مجارستان زندگی می‌کند. فرم و زاویه دید بارها در طول داستان تغییر می‌کند. ساختار روایت پیچیده است و گاه فهم متن را برای ذهنی که خیال ادبی پرورشش نداده دشوار می‌کند.
راوی با مادر بزرگ و پدربزرگش زندگی می‌کند. پدربزرگ عصیانگر و پرگویش با خودداری از پذیرش واقعیت‌ها و تغییرهای سهمگین زمان به دامان خاطرات گذشته پناه می‌برد؛ خاطراتی که باور دارد هنوز در آنها می‌توان به رستگاری امید بست؛ و به این ترتیب پرده‌ای شگرف از حماسه‌های نیاکان را پیش روی نوه کوچکش می‌گشاید.
مهم‌ترین ویژگی داستان‌های ناداس که در این کتاب هم نمودی بارز دارد پایی در واقعیت و سری در خیال است.
داستان این‌گونه آغاز می‌شود: «لای بوته‌های فندق و یاس کبود، زیر درخت‌ها آقطی. نه خیلی دور از آن درخت که هرازگاهی برگی‌اش می‌جنبید بدون اینکه حتی بادی آمده باشد. ما سه‌تا خانواده بودیم: بابا، مامان، بچه. من بابا بودم، ایوا مامان. توی بوته‌زار همیشه شب بود. «همه‌اش خواب! چرا همیشه مجبورم بروم بخوابم؟» حالا مامان بچه را سرجاش خوابانده بود. «بابا واسه بچه قصه بگو!» توی آشپزخانه که ظرف‌ها را می‌شست قابلمه‌ها را با سروصدا می‌کوبید به هم. پشت میزم نشسته بودم و وانمود می‌کردم که از کتاب آموزشی نینا پاتاپووا روسی می‌خوانم. اما مامان که این را گفت بلند شدم و به اتاق بچه رفتم...»
سال‌هاست که نام ناداس در گمانه‌زنی‌های نوبل ادبیات در ردیف نخستین‌هاست. او توانسته جوایز متعددی مانند جایزه هنر مجار، جایزه دولتی اتریش برای ادبیات اروپا، جایزه کشوت، جایزه جهانی ویله‌نیتسا در ادبیات، جایزه کتاب لایپزیگ و ... را از آن خود کند.
نشر پیدایش، کتاب «پایان داستان یک خانواده» را با شمارگان 500 نسخه و قیمت 64 هزار تومان منتشر کرده است.
پنجشنبه ۱۳ خرداد ۱۴۰۰ - ۰۸:۰۰
نظر شما