زهره ناطقی در گفت‌وگو با خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، درباره علت انتخاب مجموعه «بادی و اولیو» برای ترجمه گفت: ابتدا نشر برکه این مجموعه را معرفی کرد. به نظرم مجموعه جالبی بود؛ چرا که بچه‌ها می‌توانستند با انواع سیارات، دایناسورها و جانوران دریایی آشنا شوند.
وی درباره تأثیر این مجموعه بر کودکان و نوع آموزش آن بیان کرد: بچه‌ها جذب مطالب علمی می‌شوند و در این زمینه‌ها بیشتر مطالعه می‌کنند؛ بنابراین شخصیت‌های جذاب این داستان‌ها باعث می‌شوند اسامی سیارات، جانوران و... در خاطر بچه‌ها بماند.
ناطقی از دانش و خلاقیت مترجم کتاب کودک صحبت کرد: مترجم کتاب کودک باید با دنیای کودکان، انواع بازی‌هایشان و فرهنگ کشورش آشنایی داشته باشد. مخصوصا مترجم کتاب کودک و نوجوان باید کتاب‌های روان‌شناسی این رده سنی را مطالعه کند. همچنین ترجمه خوب برای کودکان باید دارای عبارات ساده و ملموس و راحت برای درک آنها باشد.
این مترجم درباره مشکلات و مصائب ترجمه در حوزه کتاب‌های کودک و نوجوان گفت: وقتی زبان بیگانه را مطالعه می‌کنیم، برخی واژه‌ها و اصطلاحات با زبان فارسی مغایرت دارند که باید تغییرشان دهیم؛ همچنین کتاب‌های کودک باید از ترجمه روان و کیفیت چاپ بالایی برخوردار باشند تا بچه‌ها جذب مطالب و تصاویر آنها شوند.
«بادی و اولیو» نام دو اُردکی است که با هم به ماجراجویی‌های مختلف می‌روند و در همین حین، بچه‌ها را با دایناسورها، منظومه خورشیدی و زیر دریا آشنا می‌کنند. مجموعه «بادی و اولیو» سه‌جلدی است که به قلم اوبری لی با ترجمه زهره ناطقی از سوی انتشارات برکه منتشر شده است.
وی درباره تأثیر این مجموعه بر کودکان و نوع آموزش آن بیان کرد: بچه‌ها جذب مطالب علمی می‌شوند و در این زمینه‌ها بیشتر مطالعه می‌کنند؛ بنابراین شخصیت‌های جذاب این داستان‌ها باعث می‌شوند اسامی سیارات، جانوران و... در خاطر بچه‌ها بماند.
ناطقی از دانش و خلاقیت مترجم کتاب کودک صحبت کرد: مترجم کتاب کودک باید با دنیای کودکان، انواع بازی‌هایشان و فرهنگ کشورش آشنایی داشته باشد. مخصوصا مترجم کتاب کودک و نوجوان باید کتاب‌های روان‌شناسی این رده سنی را مطالعه کند. همچنین ترجمه خوب برای کودکان باید دارای عبارات ساده و ملموس و راحت برای درک آنها باشد.
این مترجم درباره مشکلات و مصائب ترجمه در حوزه کتاب‌های کودک و نوجوان گفت: وقتی زبان بیگانه را مطالعه می‌کنیم، برخی واژه‌ها و اصطلاحات با زبان فارسی مغایرت دارند که باید تغییرشان دهیم؛ همچنین کتاب‌های کودک باید از ترجمه روان و کیفیت چاپ بالایی برخوردار باشند تا بچه‌ها جذب مطالب و تصاویر آنها شوند.
«بادی و اولیو» نام دو اُردکی است که با هم به ماجراجویی‌های مختلف می‌روند و در همین حین، بچه‌ها را با دایناسورها، منظومه خورشیدی و زیر دریا آشنا می‌کنند. مجموعه «بادی و اولیو» سه‌جلدی است که به قلم اوبری لی با ترجمه زهره ناطقی از سوی انتشارات برکه منتشر شده است.
نظر شما