به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، نسخه دیجیتالی لغت‌نامه بزرگ فارسی به روسی و نخستین فرهنگ لغت آنلاین آکادمیک زبان فارسی به روسی بر اساس نسخه ایوانف با همکاری رایزنی فرهنگی ایران در روسیه آغاز به کار کرد.
در این پروژه که با پشتیبانی دانشگاه تحقیقات ملی روسیه و با کمک دانشجویان رشته‌های زبان‌شناسی، ایران‌شناسی، زبان و ادبیات فارسی و فناوری اطلاعات اجرا می‌شود با تصحیح و نشانه‌گذاری ویژه لغات و اصطلاحات، تجربه استفاده از فرهنگ لغت به میزان قابل توجهی بهبود یافته است.
اکنون تمام واژه‌های سه جلد از لغت‌نامه پروفسور ایوانف به نشانی اینترنتی https://iranic.space/dict برای استفاده پژوهشگران و مترجمان در دسترس قرار دارد و فرآیند تصحیح و ویرایش واژه‌های جلد نخست به اتمام رسیده و تصحیح سایر واژه‌ها نیز در دست اقدام است.
این پروژه با نظارت علمی ولادیمیر ایوانف، رئیس گروه زبان‌شناسی دانشگاه دولتی روسیه و نویسنده فرهنگ لغت و مدیریت دو تن از پژوهشگران جوان روسیه، یوری ماکاروف، محقق آکادمی علوم روسیه و دیمیتری نوکشانوف، دانشجوی زبان‌شناسی دانشگاه عالی اقتصاد انجام می‌شود.
نسخه فیزیکی این لغت‌نامه با حمایت چندساله رایزنی فرهنگی ایران در روسیه زیرنظر دو تن از اساتید ایران‌شناسی، مرحوم عثمانف و مرحوم جهانگیر درّی به همت ایوانف در ۲۹۰۰ صفحه مشتمل بر ۷۶ هزار واژه و اصطلاح تدوین شده و جلد نخست این لغت‌نامه با همکاری رایزنی فرهنگی کشورمان از سوی انتشارات نائوک و جلد دوم آن از سوی بنیاد مطالعات ابن سینا منتشر شده است.
نظر شما