به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در ایلام، اسلام انصاری‌فر شاعر و روزنامه‌نگار ایلامی در سوگ شهادت امام حسین (ع) و خاندان پاک و مطهرش به زبان کردی اشعار سپید سرود و در اختیار ایبنا قرار داد.
۱)
دار بلینیگه
شاخه‌یلی هان وه قرئاناو
ریشگی په‌ل په‌ل
ده نام خین
ترجمه:
درخت بلندی است
قرآن بر شاخه هایش آویزان است
ریشه‌اش
بند بند
در خون فرو رفته.
۲)
دومای تو
زه‌مین
ساله‌یل فره‌یگه
هشکه‌ده ئاو
هشکه ده خین
ترجمه:
بعد از تو
زمین
سال‌های زیادی است
آغشته شده
در آب و خون.
۳)
سه‌ر ئه‌لگردیمه
ده سه‌ر
تا سه‌ر
بنی‌ملد
شون ماچ خوداسه.
ترجمه:
سرگردان شده‌ایم
از سر
تا سر
گلوی تو
جای بوسه خداست
۴)
گرداویگم
هزاران نیزه
ده سه‌رم
گیژ خووه‌ن
ترجمه:
همچون گردابی هستم
هزاران نیزه
در سرم
گیج می‌خورند.
۵)
فرات
پا ئه‌ل کیشا
ئاو ده ده‌س چگ
ئاو ده ده‌س
ده ده‌س
ده‌س
...
ترجمه:
فرات
پا پس کشید
آب از دست رفت
از دست
دست
۶)
ئه لفبا
وسیگ
ده یگ ده وه‌ی
جاری که ره سیگ
وه «شین»
ترجمه:
الفبا
می‌ایستد
شیون سر می‌دهد
آن هنگام که می‌رسد
به «شین»
نظر شما