به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، کتاب «کارکرد اجتماعی شعر و مقاله‌های دیگر» نوشته ت.اس.الیوت (توماس استرنز الیوت) به تازگی با ترجمه پیمان چهرازی توسط نشر بی‌گاه منتشر و روانه بازار نشر شده است.
این‌کتاب ۱۸ مقاله دارد که از بطن ۳ مجموعه از مقاله‌های الیوت شاعر و منتقد ادبی انگلیسی آمریکایی‌تبار، گزیده شده‌اند؛ ۷ مقاله از کتاب درباب شعر و شاعران، ۶ مقاله از گزیده‌های مقالات سال‌های ۱۹۱۷ تا ۱۹۳۲؛ ۴ مقاله از گزیده اثار منثور و یک مقاله از کتاب کاربرد شعر و کاربرد نقد این‌پژوهشگر.
مقالات مندرج در این‌کتاب، براساس تاریخ انتشارشان قرار گرفته‌اند.
مترجم کتاب می‌گوید احمدرضا احمدی، شاعر فقید، در گفتگویی در پاییز ۱۴۰۰ با او از ضرورت ترجمه مقالات ت.س. الیوت صحبت کرده و گفته در دهه ۱۳۴۰ ترجمه هایی از مقالات الیوت در قالب کتابی به نام «تولد شعر» منتشر شده که زعم او ترجمه های خوبی نبوده اند. به این‌ترتیب پیشنهاد احمدی در مورد ترجمه مقالات الیوت ایده‌ای را که از قبل در پس زمینه ذهن چهرازی بوده به پیش زمینه کشاند و او را در اقدام به ترجمه مقالات الیوت مصمم کرده است.
در بخشی از این‌کتاب می‌خوانیم:
ژاک ماریتَن در کتاب هنر و فلسفه مَدرَسی گزاره ای دارد که به زعم من در مورد بافتار مقاله حاضر صادق است؛ او می گوید: «کارهایی نظیر آثار پیکاسو نمایان گر پیشرفت هول ناک خودآگاهی در حیطه نقاشی ست.»
تلاش کرده ام طرح‌های کلی ظریفی ترسیم کنم تا تغییراتی را در خودآگاهی شاعرانی که به شعر فکر می‌کنند نشان بدهم. این «پیشرفت در خودآگاهی» در حیطه شعر و نقد شعر، در سراسر تاریخ خود، گونه‌ای رویکرد انتقادی را در پیش می‌گیرد که در حیطه محدود این درس گفتار نمی‌گنجد. به عنوان نمونه، تاریخچه نقد شکسپیر، به تنهایی، که مقاله موریس مورگان در باب شخصیت فالستاف، و درس گفتارهایی در باب شکسپیر، اثر کولریج، نمونه‌های مثال زدنی آن اند، باید به لحاظ برخی از جزئیات اش بررسی شود. از طرفی ما شاهد دستاوردهای قابل اعتنایی در حیطه خودآگاهی در مقدمه‌های درایدن بر آثار و ترجمه هایش، و اولین تلاش های جدی او در ارزش‌گذاری شاعران انگلیسی زبان بوده ایم و متوجه تداوم کار او در مسیری واحد شده ایم که اسلوب برآمده از آن در ارزیابی‌های دقیق جانسن از شماری از شاعران به تکامل رسید، ارزیابی‌ای که با کاربست معیارهایی میسر شد که به نحوی تحسین‌برانگیز کلیت هماهنگ و منسجمی را تشکیل می‌دهند. و بصیرت‌های عمیق‌تری در باب سرشت فعالیت شعری را در اظهارات پراکنده‌ای در نوشته‌های کولریج و پیش درآمد وردزُرث و نامه‌های کیتس یافته ایم؛ و به درکی هنوز نابالغ در باب ضرورت توضیح کارکرد اجتماعی شعر در پیش درآمد وردزُرث و دفاعیه شلی رسیده‌ایم.
کتاب «کارکرد اجتماعی شعر و مقاله‌های دیگر» نوشته ت.اس.الیوت با ترجمه پیمان چهرازی از سوی نشر بی‌گاه در ۲۸۷ صفحه، و به بهای ۲۶۰ هزار تومان عرضه شده است.
نظر شما