زینب کاظم خواه
-
تجربه ترجمه پروژه‌محور در گفت‌و‌گو با زینب کاظم‌خواه
تکرار، آفت ترجمه‌های پروژه‌محور است
زینب کاظم‌خواه معتقد است: از فواید ترجمه پروژه‌محور این است که مترجم روی آن موضوع اشراف پیدا می‌کند و همین باعث می‌شود که ترجمه‌ها از اعتبار بیشتری برخوردار شوند. گرچه موضوعی کار کردن در ترجمه خوبی‌هایی دارد اما می‌تواند آفت‌هایی هم داشته باشد اینکه خود مترجم به مرور ممکن است دچار دلزدگی در ترجمه شود.
-
نگاهی به کتاب «دیکتاتورزاده‌ها» اثر جی نوردلینگر
وارثان خشونت و نفرت
همه چیز از یک پرسش آغاز شد؛ پسر یا دختر یک دیکتاتور بودن چگونه است؟ داشتن نامی مترادف با ظلم، وحشت و شر چه حسی دارد؟ جی نوردلینگر روزنامه نگار آمریکایی تصمیم گرفت تا به این سوال پاسخ دهد و به این ترتیب کتاب «دیکتاتورزاده‌ها» را نوشت.
-
گفت‌وگوی ایبنا با مترجم کتاب «دیکتاتورزاده‌ها»
وقتی دیکتاتورها پدر می‌شوند
ما در روان شناسی این بحث را داریم که هر انسانی تحت دو عامل محیط و وارثت است که رشد می‌کند، در زندگی فرزندان دیکتاتورها هم محیط و هم وراثت زمینه‌ای را فراهم کرده است که آن‌ها به سمت درنده خویی پدرانشان سوق پیدا کنند.