نشر مهرسا
-
گفت‌وگو با شیما حسینی/ بخش پایانی؛
بگذاریم کودکان زندگی را تجربه کنند و از دل اشتباه‌هایشان یاد بگیرند
شیما حسینی، مترجم مجموعه ۱۰ جلدی «حرف‌های بزرگ برای آدم‌های کوچک» احتیاط بیش از اندازه پدرها و مادرها را در قبال کودکان‌شان نادرست دانست و گفت: ما در دنیایی پر از خطرات و تهدیدات زندگی می‌کنیم و برای در امان ماندن به خودِ محافظه‌کار نیاز داریم؛ اما باید توجه داشته باشیم برای همدلی با کودکان و رفتار دوستانه با آنها با هدف کم کردن اشتباه‌ها و تحسین تلاش‌هایشان باید به آنها نزدیک شویم. یعنی بگذاریم خودشان زندگی کنند و زندگی را تجربه کنند، اشتباه کنند و از دل اشتباه‌هایشان یاد بگیرند.
-
شیما حسینی در گفت‌وگو با ایبنا بیان کرد:
امروزه کودکان دیگر نسخه کوچک‌تر بزرگسالان نیستند
شیما حسینی، مترجم مجموعه ۱۰ جلدی «حرف‌های بزرگ برای آدم‌های کوچک» درباره ضرورت ساده کردن مفاهیم مهم بشری ویژه مخاطبان کودک گفت: در زمان‌های گذشته کودکان، شخصیت مستقلی شمرده نمی‌شدند و نسخه کوچک‌تر بزرگسالان به حساب می‌آمدند. لباس‌هایشان، درس‌هایشان و کتاب‌هایشان همانند بزرگ‌ترها اما در نسخه کوچک بود؛ ولی از زمانی که به عنوان شخصیت‌هایی مستقل با نیازهای منحصر به فرد خودشان شناخته شدند، حقوق کودکی پررنگ‌تر شد.