به گزارش خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)،كتاب سه نمايشنامه شامل "تئاتر لوركا"،"يادداشت هاي مترجم"،نمايشنامه هاي "عروسي خون"،" يرما "و "خانه برنارد آلبا" است.

"شاملو" در مقدمه كتاب مي نويسد:اكثر قهرمانان درام لوركا،بار گران وزني را به دوش مي كشند.بار آيين و رسومي خانواده گي،بار سنن ستمگر و سخت گير شرافتي كه امروز ديگر به هيچ روي قابل درك و فهم نيست.

مردها،بچه ها،مادران كه در همه حال،از ديد لوركا، قرباني شرايط هستند،بدين سنت گردن مي نهند. به بيان ديگر:آنان با اطاعت و انقياد خويش حتا به هنگامي كه از آن جز درد و رنج حاصلي بر نخواهند گرفت،سنت ها را جاوداني مي كنند و از آنجا كه مادران بدين سنن خانواده‌گي سر تسليم فرود مي آورند،مرگ يا قرباني شدن فرزندان خود را چون امري اجتناب ناپذير مي پذيرند.

تئاتر لوركا را بايد دنباله كارهايي به حساب آورد كه در كتاب هاي شعر او روايت شده است:پرده هايي رنگين و متحرك در ابعاد وسيع از عكس هايي كه در جواني با سالوادور دالي برداشته بود. 

كتاب"سه نمايشنامه" با چاپ سوم در انتشارات چشمه عرضه مي شود.