مترجم آثاري سياسي و اجتماعي در گفت‌وگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، اظهار كرد: اين مجموعه كه با سرويراستاري «ديويد پاركر» در سال 2000 و از سوي انتشارات راتلج منتشر شد، در 12 فصل مي‌كوشد 11 انقلاب بزرگ مغرب زمين را بررسي كند.

وي با اشاره به اين كه جدا از مقدمه كتاب(نخستين فصل) هريك از فصول اين نوشتار به بررسي يك انقلاب اختصاص دارند، يادآور شد: متن اين نوشتار با «شورش مردم هلند علیه استعمار اسپانیا در قرن 16» آغاز مي‌شود و تا فروپاشی نظام كمونيستي شوروي در سال 1991 ادامه مي‌يابد.

شهبازي با بيان اين كه اين كتاب در حوزه علوم و جامعه‌شناسي سياسي جاي مي‌گيرد، گفت: باتوجه به اين كه نگاه مستقل نويسندگان اين مقالات جديد و نوآورانه است، تصميم به ترجمه این کتاب گرفتم.

اين مترجم با بيان اين كه پيش از اين درباره تاريخ انقلاب‌هاي سياسي مغرب‌ زمین اثر مجزايي تدوين و منتشر نشده بود، توضيح داد: «هانا آرنت» در يكي از تاليفات خود به نام «انقلاب» با ترجمه دکتر عزت‌الله فولادوند، مفهوم كلي انقلاب‌ها را بررسي كرده است، اما جای کتابی که تك تك انقلاب‌هاي سياسي روی‌داده در غرب را بررسی کند؛ آن هم در یک مجموعه مستقل و به قلم مورخانی که در باب انقلابی که بدان پرداخته‌اند سال‌ها پژوهش کرده‌اند، به واقع خالی بود. شايد بتوان گفت كه اين اثر در نوع خود از نظر گردآوري و تحلیل انقلاب‌های غرب در شمار نخستين‌ها قرار دارد.

وي با اشاره به اين كه پيش‌بيني مي‌كند ترجمه كتاب «انقلاب‌ها و سنت‌هاي انقلابي در غرب» را تا پايان سال 90 به اتمام رساند، اعلام كرد: اثري ديگر با عنوان «تاريخ حيات» را نيز ترجمه كرده‌ام كه آن را تا ماه آينده براي انتشار به «انتشارات بصیرت» تحويل مي‌دهم. اين كتاب اثري از «مايکل بنتون» ديرين‌شناس مشهور بريتانيايي است كه تاريخ حیات را – از شکل‌گیری نخستین آثار حیات تا ظهور انسان‌ها طی فرآیند تکامل ـ بررسي مي‌كند.

كارشناس ارشد آموزش زبان انگليسي در پايان بيان كرد: کتاب تاریخ حیات از مجموعه «very short introduction» است که انتشارات آکسفورد عهده‌‌دار انتشار آنهاست و تاکنون بالغ بر 200 عنوان از این مجموعه منتشر شده است و تعدادی از ناشران داخلی نظير نشر ماهي، انتشارات فرهنگ معاصر و انتشارات بصیرت، عناويني از این مجموعه را ترجمه و چاپ کرده‌اند.