حسن فتحي، عضو هيات علمي دانشگاه تبريز و مترجم اين اثر، در گفت‌وگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، با اشاره به ترجمه «تهافت التهافت» ابن رشد كه چند سال پيش از وي منتشر شده بود، عنوان كرد: «تهافت الفلاسفه» غزالي را نيز همزمان با اين اثر ترجمه كرده بودم كه انتشار آن به تاخير افتاد.
وي افزود: غزالي متكلمي اشعري بود و اين كتاب را در ضديت با فلسفه نوشت. ابن رشد نيز به عنوان يك فيلسوف مشايي، به انتقادهاي او پاسخ داد.
فتحي، مخالفت با فلسفه و هواداري از آن را سنتي ديرپا در فرهنگ‌هاي مختلف برشمرد و گفت: ويژگي كار غزالي در رساله «تهافت الفلاسفه» دسته‌بندي مطلوب رسايل و حسن كار ابن رشد در رساله «تهافت التهافت» داوري كاملا ارسطويي اوست.
وي يادآور شد: ابن رشد بر اساس اين داوري، گاهي حق را به غزالي مي‌دهد و فارابي و ابن سينا را در بد معرفي كردن ارسطو مقصر مي‌داند.
فتحي مطالعه ترجمه اين دو اثر را براي دانشجويان فلسفه تطبيقي حايز اهميت دانست و اظهار كرد: پيش از اين، «تهافت التهافت» به فارسي ترجمه شده بود، اما ويژگي ترجمه جديد، اضافه كردن توضيحات و پاورقي‌هايي اند كه از طريق آنها مي‌توان ريشه اقوال نويسنده را در سنت‌هاي يوناني، مسيحي، اسلامي و يهودي پي‌گيري كرد. اين پاورقي‌ها، برگرفته از ترجمه انگليسي «تهافت الفلاسفه» اند.
ترجمه فتحي از «تهافت الفلاسفه» به زودي از سوي انتشارات حكمت منتشر مي‌شود.
دوشنبه ۲ آبان ۱۳۹۰ - ۱۷:۰۱
نظر شما