ايبنا نوجوان: «افسانه‌ها و قصه‌هاي ملل» عنوان مجموعه‌اي است كه ترجمه‌ي آن به سرپرستي «شهرام اقبال‌زاده» انجام مي‌شود.
«انتشارات پنجره» تا كنون 12 جلد از اين مجموعه را منتشر كرده و 4 كتاب ديگر را هم آماده‌ي چاپ دارد. «فاطمه ستوده» يكي از مسوول انتشارات پنجره در اين‌باره گفت: «چهار كتاب ديگر از مجموعه‌ي «افسانه‌ها و قصه‌های ملل» به‌زودي منتشر مي‌شود.
«افسانه‌هاي مردم سفيد پوست آمريكا» با ترجمه‌ي «يلدا بلارك»، «افسانه‌هاي مردم ولز» با ترجمه‌ي «خديجه مالمير»، «افسانه‌هاي مردم سرخ‌پوست آمريكا» با ترجمه‌ي «پروين آقايي» و «پگاه اقبال‌زاده» و «افسانه‌هاي مردم انگلستان» با ترجمه‌ي «خديجه مالمير» و «فاطمه محمدي» اين چهار كتاب جديد هستند.»
اين مجموعه را نويسندگان مختلف با استفاده از افسانه‌ها و داستان‌هاي قديمي نقاط مختلف دنيا نوشته‌اند.
«افسانه‌هاي مردم هندوستان»، «افسانه‌هاي مردم لهستان»،«افسانه‌هاي مردم چين»، «افسانه‌هاي مردم نروژ»، «افسانه‌هاي مردم ايتاليا»، «افسانه‌هاي مردم ايرلند»، «افسانه‌هاي مردم روسيه» و «افسانه‌هاي مردم قطب شمال» از جمله‌ي كتاب‌هاي منتشر شده از اين مجموعه‌اند.
مجموعه‌ي «كتاب‌هاي گوني» يكي ديگر از كتاب‌هاي آماده‌ي چاپ انتشارات پنجره است.
شخصيت اصلي اين اثر از «لوئيس لوري» دختري به نام «گوني بردگرين» است كه در هر يك از كتاب‌ها ماجراهايي را پشت سر مي‌گذراند.
«اسم من گوني بردگرين است»، «گوني بردگرين معركه است»، «گوني بردگرين و جشن مدرسه» از اين مجموعه را «مژگان كلهر» ترجمه كرده است.
چهارشنبه ۱۲ بهمن ۱۳۹۰ - ۱۳:۳۶
نظر شما