پوستين‌دوز در گفت‌وگو با خبرگزاري كتاب ايران (ايبنا)، گفت: اين كتاب به دليل خلأ منابع داخلي پزشكي به ويژه در حوزه اطفال از منبع نلسون كه يكي از منابع مهم خارجي است ترجمه و تلخيص شده است.

وي افزود: اين كتاب منبع تخصصي براي دستياران پزشكي كودكان و كساني كه سال آخر دستياري قرار دارند محسوب مي شود و جنبه عمومي ندارد اما برخي از مطالب آن براي پزشكان عمومي نيز قابل استفاده است.

پوستين‌دوز  درباره ويژگي‌هاي اين اثر، توضيح داد: هنگام ترجمه در متن فارسي تلخيص صورت گرفته، اما مطالب مهم حذف نشده و امكان مرور سريع و آمادگي براي امتحانات ارتقا، گواهي‌نامه، دانشنامه و فلوشيپ فوق تخصصي نيز با اين كتاب فراهم شده است.

اين عضو هيات علمي دانشگاه درباره بازخوردهاي مخاطبان از زمان چاپ كتاب گفت: دستياران پزشكي اطفال از اين كتاب استقبال كردند اما خلاصه بودن كتاب نقدهايي را در پي داشته است.

وي در پايان با اشاره به اين‌كه استادان اين رشته به دليل نبود حمايت علاقه‌اي به ترجمه متون پزشكي ندارند، اظهار كرد: اگر كتاب‌هاي ترجمه شده به عنوان مرجع معرفي شوند، مي‌توان اميدوار بود كه كمبود منابع داخلي در حوزه پزشكي اندكي رفع شود.

به گفته پوستين‌دوز، انتشارات ارجمند متن كامل و خلاصه شده كتاب «بيمار‌ي‌هاي عفوني نلسون» را به زودي منتشر مي‌كند.