به گزارش خبرگزاري كتاب ايران (ايبنا)، گوهرين درباره انتشار تجديد چاپ‌هاي آثار يونسي در انتشارت نگاه توضيح داد: مجموعه آثار مرحوم يونسي به زودي و تا قبل از نمايشگاه كتاب با ويرايش نو و طرح جلد تازه منتشر خواهند شد و تا به حال روند اداري انتشار اين آثار از سوي معاونت فرهنگي و اداره كتاب با مشكلي مواجه نبوده است.

وي افزود: تا نمايشگاه كتاب در مجموع 7 يا 8 مجلد از آثار اين نويسنده و مترجم به چاپ خواهند رسيد كه كتاب‌هايي چون «آسياب كنار فلوس»، «سير نقد در ادبيات روس»، «هنر داستان‌نويسي» و رمان‌هايي از وي چون «دادا شيرين» و «گورستان غريبان»، همراه با چند اثر ديگر، جزو اين گروه هستند.

همچنين به گفته آزاد يونسي، فزرند مرحوم يونسي، دو اثر از تازه‌ترين كتاب‌هاي اين نويسنده در حوزه ترجمه در حال حاضر مراحل اداري انتشار را سپري مي‌كنند و به زودي به چاپ خواهند رسيد.

از ميان تجديد چاپ‌هاي آثار يونسي، كتاب‌هاي «زمستان بي‌بهار» و«دادا شيرين» به چاپ دوم و «گورستان غريبان» در نوبت سوم چاپ منتشر مي‌شوند.

يونسي در رمان «گورستان غريبان» كه در سال 1372 منتشر شد، با نگاهی به ظلم رژيم ستمشاهي به مردم كردستان، بخشي از وقايع سياسي و اجتماعي دهه 20 و 30 را مرور مي‌كند.

رمان «دادا شيرين» يونسي نيز از ديگر آثار اوست كه حدود 10 سال پيش به چاپ رسيده است.

«زمستان بي بهار» نيز در سال 1382 از سوي انتشارات نگاه به چاپ رسيده است. اين كتاب زندگی‌نامه نويسنده به قلم خود اوست. 

چاپ سوم رمان «اسپارتاكوس» و رمان «پنماريک» نوشته هواج سوزان از ديگر آثار اين مترجم نيز جزو اين آثارند. 

رمان «اسپارتاكوس» براي اولين بار در سال 1348 از سوي انتشارات اميركبير و «آسياب كنار فلوس»، نوشته اليوت جورج نخستين بار در سال 1368 توسط نشر نگاه به چاپ رسيد. اغلب آثار يونسي از سوي انتشارت نگاه به چاپ رسيده و تجديد چاپ خواهند شد.