يونسی در گفت‌و‌گو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا) گفت: چاپ چهارم كتاب «سيری در ادبيات غرب» به تازگي از سوی انتشارات «اميركبير» منتشر شده و به نمايشگاه می‌رود.
اين مترجم و نويسنده پيشكسوت با بيان اهميت اين كتاب در سير تطور ادبيات در جهان غرب توضيح داد: در اين كتاب بن‌مايه‌هاي ادبيات داستاني و شعر در تاريخ ادبيات غرب مد نظر بوده و اين مهم با نقد آثار نويسندگان و شاعراني چون جيمز جويس، شكسپير، سروانتس و دیگران، تا تولستوي انجام شده است.
يونسي به وجوه ديگر اين كتاب اشاره كرد و گفت: در حقيقت اين تحقيق، افق‌هاي تازه‌اي در ادبيات و تاريخ جهان غرب و شرق را پيش روي خواننده مي‌گشايد.
به گفته بسياري از کارشناسان اين كتاب سبب رشد و پا گرفتن نقد ادبي در دهه‌هاي اخير شده و يونسي با اين گونه ترجمه‌ها جان تازه‌اي به آگاهي‌هاي امروزي ما از جهان ادبي غرب دميده است.
«ابراهيم يونسي» نويسنده و مترجم پيشكسوت كشور، هم‌اكنون دهه هشتاد زندگی را پشت سر گذاشته است.
وي از چهره‌های تاثيرگذار ادبي معاصر ما در نویسندگی و ترجمه به شمار می‌رود.
یونسی طی نیم قرن فعالیت ادبی، بیش از ۹۰ اثر مهم را به زبان فارسی ترجمه كرده است كه تاریخ ادبیات روسیه در ده جلد، سیری در ادبیات غرب، توفان اثر شكسپیر و آثاری از جرج الیوت، هنری فلیدینگ، تامس هاردی، برتراند راسل و... . از آن جمله‌اند.
جمعه ۱۱ اردیبهشت ۱۳۸۸ - ۱۰:۰۰
نظر شما