ایبنا نوجوان: کتاب «خانم اسپاک ناظم ترسناک» نوشته دن گاتمن است که محبوبه نجف‌خانی آن را به فارسی بازگردان کرده و جیم پایلوت نیز تصویر‌گری آن را به عهده داشته است.

در این کتاب خانم اسپاک، ناظم مدرسه، بهترین شکلات‌های دنیا را دارد، ولی مردم می‌گویند که او جادوگر است و شبح شوهرش در خانه پرسه می‌زند. به نظر شما ارزش دارد که بچه‌ها برای گرفتن شکلات به خانه‌اش بروند؟ 

زاویه دید در داستان اول شخص است و تصویرگری جیم پایلوت، جذابیت کتاب را برای بچه‌های ایرانی بیشتر کرده است.

در بخش‌هایی از این کتاب می‌خوانید: «خانم اسپایک در زیرزمین را باز کرد و گفت که از پله‌ها برویم پایین. آن‌جا خیلی تاریک بود. به چندتا جمجمه‌ی رودیوار که تو‌ی‌شان شمع روشن بود، چشم‌هایش جایی را نمی‌دید. وقتی پایین پله‌ها رسیدیم، باید از راه‌روی پیچ در پیچی می‌گذشتیم. آن‌جا درهایی بود که به جهت‌های مختلف باز می‌شد. من که هیچ‌جا اثری از شکلات ندیدم. اصلا نمی‌دانستم از کدام راه برویم. آندریا گفت: ما گم شدیم! امیلی گفت: آخ! سرم به جایی خرد! گفتم: بیایید تا دیر نشده برگردیم و از این‌جا فرار کنیم. مایکل گفت: من می‌ترسم. رایان گفت: الان است که شلوارم را خیس کنم!
آندریا به امیلی گفت: اگر من مردم، تو می‌توانی شکلات‌هایم را برداری.
امیلی گفت: تو یک دوست واقعی هستی. اگر من مردم تو می‌توانی شکلات‌‌هایم را برداری. کاش هردوشان می‌مردند! اصلا برایم مهم نبود شکلات هایشان به من می‌رسید یا نه.»

این کتاب ۸۳ صفحه‌ای از سوی انشارات افق به چاپ رسیده است و به شمارگان سه هزار نسخه و به بهای سه هزار تومان وارد بازار شده.

دن گاتمن در سال ۱۹۵۵ در نیویورک به‌دنیا آمد. روان‌شناسی خواند اما به دلیل علاقه به نویسندگی، از تمامی کار‌هایش گذشت تا برای کودکان بنویسد. مجموعه‌ی ۱۵ جلدی مدرسه عجیب غریب داستان‌هایی طنز هستند که او برای کودکان نوشته است.